Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My mouth will speak words of wisdom;
  the words from my heart will give wisdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My mouth will speak wisdom,
  and my thoughts are full of insight.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-speak with wisdom/knowledge and I will-think-(of things) that have value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My mouth will talk about the matter of wisdom,
  the word which I speak in my heart will give people understanding.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maneno yangu yanakuwa ya hekima,
  mawazo yangu yanafundisha mema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because what I am thinking is very sensible, and what I say will enable you to become wise!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And call me on your day of afflictions;
  I will rescue you, and you will honor me.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Pray to me in time of trouble!
  I will save you
  and you will praise me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] call-upon me in times of trouble/difficulty,
  for I will-save you (plur.),
  and you (plur.) will-praise me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “call me on a day in which you stay in trouble,
  I will release you,
  then you will respect me.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniite katika siku siku ya shida,
  nitakuokoa, ndipo utanisifu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And pray to me when you have troubles.
  If you do that, I will rescue you, and then you will praise me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 52:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly God will bring you down going to the eternal destruction;
  he will snatch you and remove you from your tent;
  he will uproot you from the land of the living.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “One day, having caught [you],
  God will destroy you forever,
  He will send you out of your house,
  then He will uproot and cast you out
  from the place of the living.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Surely God will-destroy you (plur.) without end.
  He will-capture and drag you (plur.) outside of your (plur.) houses.
  And he will-take-back your (plur.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God will punish you really completely,
  he will pull you away from your home
  and will leave you to die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini Mungu atakuangamiza milele,
  atakushika na kukuondoa katika nyumba yako,
  atakung’oa katika nchi ya watu walio hai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But God will get rid of you forever;
  he will grab you and drag you from your home
  and take you away from this world where people are alive.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Allow death to take my enemies suddenly;
  let them enter in the grave while they are alive
  for an evil is in their midst.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May death suddenly come and take my enemies,
  May they descend alive into hell.
  For their hearts are full of evil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that my enemies will- just -die at-once.
  May-it-be that they will-be-gobbled-up/devoured alive by the burial-place/grave.
  For wickedness (is) there with them and in their dwelling-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) God let my enemies die quickly,
  let them be buried alive to go to the land of the dead,
  because the bad thing staying in their hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kifo kiwakute maadui zangu,
  washuke kwa wafu wakiwa hai,
  kwa maana ubaya umejijenga katika mioyo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I desire/ hope that my enemies will die suddenly;
  while they are still young, cause them to go down to the place where the dead people are.
  They think evil things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be lifted high You God surpassing the heavenly worlds,
  allow that your glory should stay on the entire earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God! May You be even greater than the heavens.
  May Your glory be spread throughout the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Show, O God, your (sing.) being-powerful in the heavens and in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you are great above heaven,
  and let your glory to stay all down here.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, utukuzwe mbinguni,
  utukufu wako uenee duniani poote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, show in the heavens that you are very great!
  And show your glory to people all over the earth!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But for those who fear You, You have lifted flags
  that we gather their when fleeing the bow.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By giving a warning to those who fear You
  You saved them from destruction.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) also warned us (excl.) who respect you (sing.) so-that we (excl.) can-keep-away-from/avoid the bows-and-arrows of enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You gave people sign who fear you,
  so that they will missed death from the arrows of enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwape ishara ambao wanakutii wewe,
  ili mishale ya maadui isiwachome.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But you have raised a battle flag for those who revere you
  in order that they can gather around it and not be killed by the enemies’ arrows.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you all the days of my life,
  and in your name I will raise my hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So I will praise You as long as I live.
  Taking Your name I will lift my hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-thank you (sing.) while I live.
  I will-lift-up my hands to pray to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Also, I will praise you in all days of my life.
  I will pray to your names when I raise my hands up.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitakusifu milele kama niko katika uzima,
  nitainua mikono yangu wakati nasali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will praise you all the time that I live;
  I will lift up my hands to you while I pray.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing the glory of his name;
  let his praise be of glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a song glorifying His name
  Render praise glorifying Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing praises to him.
  [You (plur.)] honor him through your (plur.) praises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “sing the glory of his names.
  Let his praise be glorify.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Imbeni utukufu wa jina lake,
  sifuni utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should sing songs that say that God is very great,
  and they should tell everyone that he is very glorious!” (Source: Translation for Translators)