Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “because of your great wrath,
  for You have carried me up and thrown me aside.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because you were angry with me,
  and you have thrown me aside,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “because of your (sing.) great anger against me.
  They also mock me for I (am) like trash that you (sing.) have-picked-up and thrown-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because of your anger,
  you lifted me up, and threw me aside.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa sababu ya hasira na ghadhabu kwako,
  ndio maana umenichukua, umenitupa mbali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because you are very angry with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly;
  and those ashes fall on the bread/food that I eat,
  and what I drink has my tears mixed with it.
  It is as though you have picked me up and thrown me away!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for He knows how we were molded,
  he remembers that we are dust.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He knows how we are formed.
  He knows we are only dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he knows how he created us (incl.).
  He remembers that we (incl.) were-made from soil/sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for he knows the way we are created,
  he remembers us that we are only dust.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana yeye anatujua jinsi tulivyoumbwa,
  anakumbuka kuwa sisi ni mavumbi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He knows what our bodies are like;
  he remembers that he created us from dirt, and so we quickly fail to do what pleases him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your works are indeed many You Jehovah!
  You made all of them wisely,
  the earth is filled with your creatures.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You have made everything,
  with what great wisdom You have made them all,
  This earth is full of Your creation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, what you (sing.) have-done (are) many.
  You (sing.) made them all according-to your (sing.) wisdom.
  The earth (is) full of what you (sing.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, your works are many,
  you made all of them by your wisdom,
  the earth is full of all the living things that you created.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, umefanya matendo mengi sana!
  Yote umefanya kwa hekima!
  Nchi imejaa viumbe vyako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have made so many different kinds of things!
  You were very wise as you made them all.
  The earth is full of the creatures that you made.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He put him to be the ruler of his house,
  ruler of everything He had,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave him responsibility to rule (the country),
  and he exercised authority over the entire country.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and he made him ruler of his palace and of all his possessions/properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, the king put him to be a leader of his own house,
  the leader of all things which the king had,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “akamweka kuwa mtawala wa ikulu yake,
  akasimamia mali yake yote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then he appointed him to take care of everything in the king’s household,
  to take care of everything that the king possessed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Nevertheless He saved them because of his name,
  so that he shows his great powers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Nevertheless, to show His great power, He saved them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) saved them so-that you (sing.) would-be-honored and they would-see your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God surely saved them for the sake of his names,
  so that he shows all people his power.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini hata hivyo aliwaokoa kwa sababu ya jina lake,
  ili azionyeshe nguvu zake kuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But he rescued them for the sake of his own reputation
  in order that he could show that he is very powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:40:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then Jehovah was angry with his people
  and he was disgusted with his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So the LORD became angry with His people,
  it made Him hate his inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore the LORD was-angry with his people whom he possessed,
  and he detested them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then the LORD was angry with his people,
  and he rejected people who he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hasira ya BWANA ikawaka kwa watu wake,
  basi akawazira wateule wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So Yahweh became very angry with his people; he was completely disgusted with them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They saw the works of Jehovah,
  his wonderful acts in a deep lake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They saw the work of the LORD,
  In the deep ocean they saw His amazing work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They saw the marvelous/amazing deeds of the LORD on the great-sea/seas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They saw the works of the LORD,
  which were amazing in deep water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakayaona matendo ya Bwana,
  matendo ya kushangaza ambayo alifanya huko.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “As they were sailing, they also saw the miracles that Yahweh performed,
  the wonderful things that he did when they were on very deep seas.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of our God, we will find victory,
  and he will trample down our enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By God’s help we will win.
  He will defeat our enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) will-win through your (sing.) help, O God, for you (sing.) will-defeat our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “In God we will get strength,
  and he will crush our enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu iwapo yuko katika upande wetu, tutashinda,
  yeye atawaponda maadui zetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But with you helping us, we shall win;
  you will enable us to defeat our enemies.” (Source: Translation for Translators)