complete verse (1 Chronicles 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:26:

  • Kupsabiny: “After that David built an altar and arranged to/for God sacrifices that are burned completely and those of fellowship. When David prayed, God responded and sent fire to come from up to burn those sacrifices there at/on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built an altar for the LORD there. And offering burnt offerings and peace offerings he prayed. The LORD answered by sending fire to the altar of burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he built there an altar for the LORD and offered burnt offerings and offerings for a good relationship. And then he prayed. The LORD answered him by sending a fire from heaven to burn the offerings on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David built an altar to worship Yahweh there, and he offered sacrifices to be completely burned on the altar and sacrifices to restore fellowship with Yahweh. David prayed to Yahweh, and Yahweh answered by sending a fire from heaven to burn up the offerings on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:17:

  • Kupsabiny: “They are not allowed to wear clothes of hair of sheep when they do any work in that inner courtyard or the House of God. But when they enter the inner courtyard they must wear thin/light clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they will-enter the way going-towards the inner courtyard of the temple, they need to-wear- linen -clothes They will- not -wear- wool -clothes while they serve in the inner courtyard or inside itself of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they enter one of the entrances into the inner courtyard, they must wear linen clothes. They must not wear any clothes made of wool while they do their work at the entrances of the inner courtyard or inside the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:13:

  • Kupsabiny: “So, Mephibosheth that person whose legs were crippled lived/stayed in Jerusalem and he ate with the king all (the) days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth was living in Jerusalem because always sitting at table with the king he would eat with the king. He was crippled in both feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboset who was lame lived there now in Jerusalem for he always eats with King David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate at the king’s table/with the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 64:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:8:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that,
    you are our father, oh, God.
    We are like clay,
    and you are the one who forms things of clay.
    You are the one who was creating us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet you, O LORD, are our father.
    We are clay and as for you, [you] are the potter.
    We are the works of your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But still you (sing.) are our (excl.) Father, LORD. You (sing.) are like a potter, and we (excl.) are like mud. You (sing.) are the one-who-made us (excl.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:6:

  • Kupsabiny: “And again, maybe one has a farm of grapes and has not started to eat from its fruits? If there is (one), let him return home, so that he does not die in battle and then another man enjoys his grapes/vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If there is anyone who, having planted a vineyard, has not yet had a chance to eat its grapes, that man may go back home. If he were to die in battle someone else would eat the fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there one among you (plur.) that has-planted a grape and he has- not yet -able-to-make-use of its fruit, let- him -go- home for he might die in the battle and other people will-benefit from-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If anyone among you has planted a vineyard and has not yet harvested any grapes from it , he should go home. If he stays here and dies in the battle, someone else will harvest the grapes and enjoy the wine made from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:29:

  • Kupsabiny: “If God has kept silent,
    who is able to get angry at him?
    Of if he has turned his back to (them)
    nothing can be done.
    Because God has the authority,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But who can blame Him if He keeps quiet?
    If He hides his face, which tribe
    or which man or who else will be able to see Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even though God will-keep-silent and will-hide, no one can say that it is not right what he does. But the truth is, God is-watching over men and nation,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 40:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:6:

  • Kupsabiny: “Someone place the big altar on which sacrifices are burnt in front of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Place the altar of burnt offering inside the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Put the altar of burnt offerings in front of-the entrance of-the Tent Meeting-Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And outside of the shelter’s opening, you (sing.) must put the table for offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) carry altar of gift(s) of fire, put it outside [of] tent, in front of door,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put the altar for burning sacrifices in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:9:

  • Kupsabiny: “The house of Shimei was divided into seven following his seven sons: the house of Shelomoth, house of Haziel, house of Haran,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The three sons of Shimei [were] Shelomoth, Haziel, and Haran. These three sons were the leaders of Ladan’s family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of the families of Ladan.
    Shimei also had three male children who were Shelomot, Haziel, and Haran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)