Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:8:

• Kupsabiny: “Even though it is like that,
  you are our father, oh, God.
  We are like clay,
  and you are the one who forms things of clay.
  You are the one who was creating us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Yet you, O LORD, are our father.
  We are clay and as for you, [you] are the potter.
  We are the works of your hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But still you (sing.) are our (excl.) Father, LORD. You (sing.) are like a potter, and we (excl.) are like mud. You (sing.) are the one-who-made us (excl.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)