complete verse (Ezekiel 45:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:22:

  • Kupsabiny: “On the first day when the feast begins, the king must give a bullock which is used as a sacrifice that sweeps away his sin and those (sins) of all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day of your celebration, the leader will-offer a young-bull cow as an offering of cleansing for himself and for all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the first day, the king must provide a bull to be an offering for himself and for the all the other people of the country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:17:

  • Kupsabiny: “Then the enemies fought the soldiers of Joab. Some people of Joab were killed together with Uriah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Men of the city came suddenly and did battle with Joab and they killed some of David’s soldiers and Uriah the Hittite was also killed along with [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The enemies attacked against Joab and company, and Uria died together with some of the soldiers of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men from the city came out and fought with Joab’s soldiers. They killed some of David’s officers, including Uriah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:7:

  • Kupsabiny: “My city gives birth
    before (she) goes into labor.
    (She) bore a boy child
    without having felt pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Before she goes into labor,
    she gives birth;
    before the pains come upon her,
    she delivers a son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still says, ‘Jerusalem will-be like someone-who-is-about-to-give-birth who is not even in labor yet she already gave-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:22:

  • Kupsabiny: “If a person has done a sin for which he must be condemned to death and then he is killed and fixed on a tree/wood,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some man has to be killed because of sin he has committed, and you kill him, and his corpse is hung on a pole,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man was-punished of death because of the crime that he did, and his corpse was-hang on a tree,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone is executed for having committed a crime for which he deserves to die, and you hang his corpse on a post,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:12:

  • Kupsabiny: “But if (they) do not obey God (they) will die like fools
    and fall/go down to the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if they do not heed His word,
    they will be destroyed by sword
    and will die for lack of insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they do- not -obey, they will-die in battle with lack of understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if they do not listen/pay attention to him,
    they will die violently,
    not knowing why God is causing them to die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:4:

  • Kupsabiny: “That person should place his hand on the head of that bullock which is to be burned completely as a sacrifice to carry his sins. Then God will accept that sacrifice and forgive that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must put his hand on the head of the sacrificial animal. In this way [it] will be accepted to make atonement for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-put his hand on the head of the cow/(bull) which he is-offering, and the LORD will-accept this so-that he will-be-redeemed from his sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:13:

  • Kupsabiny: “The thirteenth fell on Huppah, and the fourteenth fell on to Jeshebeab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The thirteenth lot fell to Huppah,
    The fourteenth lot fell to Jeshebeab,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the 13th was Hupa,
    the 14th was Jeshebeab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Huppah was selected.
    Next, Jeshebeab was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:5:

  • Kupsabiny: “He again counted five hundred meters. Here it (the water) was so much that a person could not cross unless beating the water (swimming).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still measured about 1,700 feet, but I could no-longer go-into for it was now very deep. It needed to be-swum now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he measured off another 1,750 feet/530 meters and led me through water that had become a river that I could not cross, because the water had risen very high, with the result that it would be necessary to swim across it. It was a river that no one could cross by walking across it.” (Source: Translation for Translators)