complete verse (Job 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:23:

  • Kupsabiny: “(They) only wait for vultures to eat them
    (they) know that they are going to die soon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like food thrown to the vultures, he is being thrown away.
    Such a man knows that his destruction is surely coming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He wanders everywhere looking for food. He knows that he is going to die soon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:32:

  • Kupsabiny: “That thing should be having six branches three being on this side and three being on the other side of the stem/backbone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will becomes six branches are to extend of out sides. three on one side of lampstand and three on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thing-to-put- the lamp -on has six branches, three from each side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must make the lam stand’s trunk together with its six branches, three on one side and three on the other.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Make it [so that] it have hand six, the three on one half, the three on one half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “There are to be six branches on the lampstand, three on each side of the shaft.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:52:

  • Kupsabiny: “Zerahiah produced Meraioth, who produced Amariah, who came to produce Ahitub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meraioth was the son of Zerahiah. Amariah was the son of Meraioth. Ahitub was the son of Amariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Merayot, Amaria, Ahitub,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zerahiah’s son was Meraioth.
    Meraioth’s son was Amariah.
    Amariah’s son was Ahitub.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:5:

  • Kupsabiny: “You uses the knowledge trade to get great wealth, and that wealth made you become a proud person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “By your ability also in making-business, your wealth increased more, and because of your wealth you became-proud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yes, it is true that by trading wisely, you have been enabled to become very rich,
    and because you are rich, you have become very proud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:14:

  • Kupsabiny: “Those leaders took David to Achish. Then Achish told those people that, ‘What do you expect me to do to such a mad man whom you have brought to me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Achish said to his servants, "Look, this man is a madman. Why have you brought him to me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Akish said to his officials, ‘[You (plur.)] look! That man (is) insane! Why have- you (plur.) -brought him to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Achish said to his men, ‘Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:19:

  • Kupsabiny: “God is not like an idol
    that a craftsman has formed
    covering it with gold
    and beautified it with silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An idol is made by a craftsman.
    The goldsmith covers it with gold [lit wraps gold on it],
    then [he] makes a silver chain for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) to the little-gods/false-gods which are-made by a carpenter, and overlaid with gold and decorated with silver chains?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What I proclaimed, I did not speak secretly
    or hide what I was saying by speaking in a dark place.
    When I spoke to the descendants of Jacob,
    I did not tell them
    ‘It will be useless for you to seek for/pray to me!’
    I, Yahweh, speak only what is true and what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:4:

  • Kupsabiny: “Then we took all his cities so that not one was left. All the cities that we took were sixty and they were all in the region of Argob where Og was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time we conquered the kingdom of Og along with the whole Argob region, all of their 60 cities. We did not spare even one of [their] cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) captured all his 60 towns — the whole territory of Argob where King Og of Bashan was-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 60 cities in that region near Argob, in King Og’s kingdom of Bashan. But we captured all of them” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:20:

  • Kupsabiny: “I am together with him
    when I cry out to God with flowing tears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My Mediator is my friend,
    but tears pour out of my eyes before God,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My friends despise me, but I cry-out to God asking for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My three friends scorn/ridicule me,
    but my eyes are full of tears while I cry out to God.” (Source: Translation for Translators)