Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:24:
- Kupsabiny: “But/And the person who was in charge of all affairs/matters of the king and the rulership was Pethahiah the son of Meshezabel who belonged to the family of Zerah the son of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Petahias the child of Meshezabel, one of the descendants of Zera the child of Juda, was the representative of the people of Israel to the king of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pethahiah, the son of Meshezabel, who was from the clan of Zerah and a descendant of Judah, was the ambassador of the Israelis to the king of Persia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:11:
- Kupsabiny: “God said him that, ‘Who has authority to make human/man to speak, to become deaf, to see or become blind? Is it not me God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to him, "Who makes a man’s mouth? Who makes men deaf or dumb? Who enables men to see and makes them blind? Am I not the Lord, am I not? [second bit very forceful]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Who makes the mouth of a person? Who makes him deaf or mute/dumb? Who wills that he can-see or be-blind? (Is it) not I, the LORD?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief said, ‘Who made man’s mouth to come forth? And who is able to make him so that his ear is deaf and his mouth is impaired? And who is able to make him so that his eyes are impaired and that his eyes be seeing? I alone, the Chief, I do like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to him «Who is it that made mouth for people? Who is it that makes a man that he might be lame mouth, that he might be lame ear, that he might see [eye], that he might be blind [eye]. It is me Yahweh that does it!” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to him/me, ‘You seem to forget who it is that makes people able to speak ! Who is it that enables people to be unable to speak or unable to hear, or able to see or not to see? It is I, Yahweh !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:21:
- Kupsabiny: “Then one day, when some people of Israel were burying their person/relative, they saw enemies in the distance. Then, those people threw the person who was being buried where the body of Elisha was kept. And when the body of that person touched the bones of Elisha, that person immediately became alive and stood up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once when the Israelites were burying one who had died, they saw a group of Moabites coming. So they threw the corpse in Elisha’s tomb just like that and ran away. Because it touched the bones there of Elisha’s corpse, he came to life and stood on his feet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, there-were some Israelinhon who were-going-to-bury/[lit. wish particle will-bury] a dead-(body). But when they saw a group of Moabnon that was-attacking, they hurriedly enter the corpse/dead-body into the burial-place/tomb of Elisha and fled. As the corpse touched the bones of Elisha, the dead-one came-to-life and stood-(up).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One year, when some Israeli people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the tomb where Elisha had been buried, and they ran away.
But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:2:
- Kupsabiny: “Burn the first portion where the picture of the city was drawn when the siege is over. And then chop the second portion with the sword while you are walking around/outside the city. Then throw the third portion up for the wind to take it to show that I shall chase them with my sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Place the one part in a brick where you have drawn Jerusalem, and burn it there in the middle of the city after you have-shown the besieging of it. Place the other part around the city and cut- them -down with your sword. The remaining part scatter (it) in the air, for I will-scatter my people by the sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the time during whichyou will symbolize that the city will be surroundedby enemy troops ends, put a third of the hair inside thedrawing of the city and burn it. Take another third of the hair, scatter it all aroundthe drawing of the city, and then strike it with your sword. That will symbolize that I will strike the people of Jerusalem withtheir enemies’ swords. Then allow the wind to scatter the other third of the hair. That will symbolize thateven if they flee from the city, I will stillcause their enemies to pursue them and attack them with swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:33:
- Kupsabiny: “The soldiers of Israelites who were many moved back. But when they reached Baal-tamar, they turned around towards (the one) of Benjamin and fought them. Then suddenly, the others who had hid themselves, came out of hiding and fought with the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites left their places and gathered for battle in Baal-tamar. Immediately the Israelites who had been hiding came out quickly from places west of Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon have arrived at Baal-Tamar, they positioned there while the ones who are-ambushing around Gibea came-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The main group of Israeli men left their positions and retreated, and then they stood in their battle positions again at a place named Baal-Tamar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:18:
- Kupsabiny: “I am together with the children God has given me. The God of authority gave us (them) and (they) stay/live on the mountain of Zion to become a sign for the people of Israel so they shall understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I and the children the LORD has given are here. We are a sign and a warning in Israel from the LORD, the greatest of all, who lives on Mount Zion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Here I am and my children who were-given by the LORD to me. We (incl.) are signs for Israel from the LORD Almighty who dwells on Mount Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I and the children that Yahweh has given to me are like signs to warn the people of Israel;
we are warnings from the Commander of the armies of angels
the one who lives in his temple on Zion Hill in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:25:
- Kupsabiny: “The Israelites took all the cities of the Amorites together with the city of Heshbon and all its villages and lived in those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites succeeded in conquering all the cities of the Amorites. They settled all the cities of Amorites, Heshbon and nearby villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon captured all the towns of the Amornon and they lived in them, including Heshbon and all the barrios/barangays which are under- its -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israelis occupied all the cities and towns where the Amor people-group lived, and some of the Israelis began to live in them. They occupied Heshbon city and the nearby villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:20:
- Kupsabiny: “Kallai headed the family of Sallu and Eper headed the family of Amok.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Kalai was the leader/[lit. head] of the family of Salu.
Eber was the leader/[lit. head] of the family of Amok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kallai, from the clan of Sallu/Sallai;
Eber, from the clan of Amok;” (Source: Translation for Translators)