complete verse (Amos 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:16:

  • Kupsabiny: “So listen to the words that God is saying. You (sing.) are saying, ‘Do not go to prophesy about Israel and tell news about the house of Isaac.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore, now listen to the word of the LORD: You say,
    "’do not prophesy against Israel
    and quit preaching against the people of Isaac.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (sing.) who are-saying that I will- not -tell the message of God to those from-Israel who (are) descendants of Isaac, listen to this that the LORD is-saying against you (sing.): ‘Your (sing.) wife will-sell her body in the city and your (sing.) children will-die in war/battle. Your (sing.) land will-be-divided by the enemies who will-take- it -by-force, and you (sing.) will-die in another nation. And very surely those from-Israel will-be-taken-captives to other nations.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You said to me, ‘Do not prophecy saying terrible things will happen to the people of Israel;
    stop saying those things!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:25:

  • Kupsabiny: “Those people would bring gifts of greeting for Solomon every year. They would bring items of silver and of gold, beautiful clothes, weapons/metals for war, sweet-smelling things, horses and donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Year after year those who came to him would bring silver utensils and gold, clothes, weapons, perfume, spices, horses and mules as gifts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every year, everyone who visited him brought gifts — things/articles which-is made of silver and gold, clothes, weapons, spices, horses, and mules.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people who came to him brought presents: They brought things made from silver or gold, or robes, or weapons (OR, myrrh), or spices, or horses, or mules. The people continued to do this every year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:27:

  • Kupsabiny: “‘I am the God of all people, and there is nothing at all that defeats me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am the LORD, the God of all the people. Is there a thing that I cannot do?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing that is too difficult for me to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:5:

  • Kupsabiny: “Those people shall divide the land into seven (portions). The land of Judah shall remain in the south, the land of the people of the house of Joseph will be alongside it to the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must divide it into seven parts. The land of the tribe of Judah in the south and the tribes of Joseph in the north must not be included.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land should be-divided/partitioned into seven parts, aside from the land of the tribe of Juda in the south and the tribes of Jose in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will divide the remaining land into seven parts. The tribe of Judah will keep its land in the south, and the tribes of Ephraim and Manasseh will keep their land in the north.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:22:

  • Kupsabiny: “Do not rob the poor of their things on account of them being weak, and do not oppress people who are poor in the council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not oppress the poor
    just because you are able to.
    Do not sue the helpless unfairly in court.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-advantage of the poor, and do- not -oppress them in the court,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not cause-hardship-to the poor simply (lit. only) because they are capable of nothing, and do not cheat-(them) in the place-of-judgment,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:7:

  • Kupsabiny: “If a person has sixty years and up (someone) redeems (him/her) fifteen pieces of silver if it is a man. Or if it is a woman it is ten pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “– The value of a man over 60 years old [would be] 15 shekels of silver
    — and as for a woman the value would be 10 shekels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
    those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
    a male: 5 pieces of silver
    a female: 3 pieces of silver
    those-who-are- 5 years until 19 -of-age
    a male: 20 pieces of silver
    a female: 10 pieces of silver
    those-who-are- 20 years until 59 -of-age
    a male: 50 pieces of silver
    a female: 30 pieces of silver
    those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
    a male: 15 pieces of silver
    a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “15 pieces of silver for men who are more than 60 years old,
    ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:2:

  • Kupsabiny: “After that, Hezekiah again prepared the priests and the Levites for their work like the work of each one was (originally) so that each person could do the work that they were assigned in the Home of God. The work of those people were to make sacrifices that were burnt completely, sacrifices of fellowship. praising and thanking God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Hezekiah assigned responsibilities for the work of the temple of the LORD to the priests and Levites according to their divisions and to each person according to his service — to offer burnt offerings and peace offerings and to give thanks and praise and at the gates.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia grouped the priests and the Levites according to their works — to offer burnt offerings and offerings for the good relationship, to serve in the temple of the LORD, to give-thanks and to sing praises at the gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah divided the priests and other descendants of Levi into groups. He appointed some of the groups to offer sacrifices that would be completely burned on the altar and offerings to maintain fellowship with Yahweh. He appointed some groups to do other work at the temple: some to lead the people in their worship, some to thank Yahweh, and some to sing songs to praise to Yahweh at the gates of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:2:

  • Kupsabiny: “God is saying to Edom, ‘I will make you become weak among all countries, and you will be despised completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Behold, Edom, I will make you small among the nations.
    Everyone will despise you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD said to those from-Edom, ‘Listen! I will-turn/[lit. make] you (plur.) into a smaller/lesser nation than the others, and they will- really/truly -despise you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh says this to the people of Edom:
    ‘I will soon cause you to become the weakest and most despised nation on the earth.” (Source: Translation for Translators)