Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:6:
- Kupsabiny: “One country overthrew another country, one city overthrew another, because God disturbed the land through all kinds of trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD gave them suffering by all kinds of disaster, one nation oppressing another nation and one city [oppressing] another city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The nations and cities were-fighting, because God caused- them -to-chaos with different-kinds of distress.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of various nations were thoroughly defeated by armies of other nations, and people in some cities were crushed by armies from other cities, because God was allowing them to experience many difficulties.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:19:
- Kupsabiny: “A whirlwind will sweep them away
and they will be disgraced because they are worshipping idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a storm wind blows everything away,
they will be blown away.
Then they will have to sit in shame
on account of doing worship to idols.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- surely -be-destroyed as-if being-blown-away by a strong wind, and they will-be-ashamed of their offering to little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they will disappear
as though they were blown away by a whirlwind.
They will become very ashamed because of their offering sacrifices to idols.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:6:
- Kupsabiny: “So, do to him what you see is fitting to be done to (him) but, do not allow him live to a very old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So you are to do the deed by your wisdom, but don’t let him grow old and go to Sheol in peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So do what is-fitting/(best) with him according to what you think good to-do, but do- not -allow- him -die at an old-age with peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because you are wise, do to him what you think is best for you to do, but do not allow him to become old and then die peacefully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:7:
- Kupsabiny: “Oh, God, you have pulled my head
until I became stupid.
You have more power than me,
and you overpowered me until you sat on me.
People sneer at me
and insult me all day long.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, you (sing.) deceived and won-over me. I became a laughingstock to the people, and their mocking of me has no stopping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day I said this to Yahweh:
‘Yahweh, when you chose me to be a prophet,you deceived me, and I allowed you to deceive me.
You insisted that I become a prophet and you are stronger than I am.
And now everyone ridicules me.
They make fun of me all the day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:21:
- Kupsabiny: “Those people smashed/destroyed everything in that city including men and women, young and old. They killed all cattle, sheep and donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword all the men, women, young men, old men, and cows and oxen, sheep and donkeys that were in that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They offered the city entirely to the LORD by-means-of killing the men and women, elderly/[lit. old-ones] and children, and including the cows, sheep, and donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They killed every living thing in the city—men and women, young people and old people, even cattle and sheep and donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:21:
- Kupsabiny: “The truth is that, sinners will never go unpunished,
but nothing shall be done to the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked
will surely have to receive punishment,
but the righteous will have deliverance.
This is how it happens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely the wicked will-be-punished, but the righteous on-the-other-hand will-not (be-punished).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who are doing evil will for-sure be-punished, but the righteous/just, they will-escape/be-rescued.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is certain that Yahweh will punish evil people
and that righteous people will escape from being punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:14:
- Kupsabiny: “the life of anything is in its blood. So, I have said to the people of Israel they must not eat the blood of anything. And a person who has eaten (it) he shall be chased away from the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the life of the body is in the blood. So I have told the Israelites — ‘It is not OK to eat the blood of any creature. For the life of all living beings is their blood.’ Whoever eats it, he/she must be driven out."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “because the life of every creature (is) in his blood. That is why the LORD told you (plur.) that you (plur.) are- not -to-eat blood of any creature; and anyone who eats (it) you (plur.) are-to- no-longer -consider a member of-you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is because the life of every creature is in its blood. And that is why I have said to you Israelis that anyone who eats blood must no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:5:
- Kupsabiny: “Therefore, God strengthened his rulership. All the people of Judah blessed/gave gifts, and then he became wealthy and was highly honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord strengthened the kingdom of Judah in [their] submission to him. All Judah brought gifts to his place. He became very wealthy. He became a famous king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD strengthened the kingdom under his reign. All those of/from-Juda brought gifts to him, so he became very wealthy and famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh enabled him to completely control his kingdom. All the people of Judah brought gifts to him, with the result that he became very rich and was greatly honored.” (Source: Translation for Translators)