Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:33:

• Kupsabiny: “The soldiers of Israelites who were many moved back. But when they reached Baal-tamar, they turned around towards (the one) of Benjamin and fought them. Then suddenly, the others who had hid themselves, came out of hiding and fought with the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the Israelites left their places and gathered for battle in Baal-tamar. Immediately the Israelites who had been hiding came out quickly from places west of Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the Israelinhon have arrived at Baal-Tamar, they positioned there while the ones who are-ambushing around Gibea came-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The main group of Israeli men left their positions and retreated, and then they stood in their battle positions again at a place named Baal-Tamar.” (Source: Translation for Translators)