Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:2:
- Kupsabiny: “Burn the first portion where the picture of the city was drawn when the siege is over. And then chop the second portion with the sword while you are walking around/outside the city. Then throw the third portion up for the wind to take it to show that I shall chase them with my sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Place the one part in a brick where you have drawn Jerusalem, and burn it there in the middle of the city after you have-shown the besieging of it. Place the other part around the city and cut- them -down with your sword. The remaining part scatter (it) in the air, for I will-scatter my people by the sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the time during whichyou will symbolize that the city will be surroundedby enemy troops ends, put a third of the hair inside thedrawing of the city and burn it. Take another third of the hair, scatter it all aroundthe drawing of the city, and then strike it with your sword. That will symbolize that I will strike the people of Jerusalem withtheir enemies’ swords. Then allow the wind to scatter the other third of the hair. That will symbolize thateven if they flee from the city, I will stillcause their enemies to pursue them and attack them with swords.” (Source: Translation for Translators)
