complete verse (Ezekiel 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:24:

  • Kupsabiny: “They will attack you coming from all sides with weapons, chariots and other things that are pulled. The soldiers come with hats of metal, big and small shields. I will send them to punish you for the things that they see that you have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-attack you from the north with many soldiers, horses, and chariots. They have shields and helmets, and they will-surround you. I will-hand- you -over to them in-order to-be-punished, and they will-punish you with-a punishment which according to them is-fitted to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their huge army will attack you with weapons, riding in chariots and pulling wagons that will carry their army supplies. They will surround you, carrying large and small shields, and wearing helmets. I will allow them to capture you and punish you in the way that they always punishtheir enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:37:

  • Kupsabiny: “God who rescued me from the claws of every wild animal, is the one who will rescue me today from this Philistine.’ Then Saul told David that, ‘Go, may God protect you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD who saved me from the bear and the lion will also save me from the hand of this Philistine."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD who saved me from the lion and bear will- also -save me from the hand of this Philistine.’
    Saul said to David, ‘Okay, go, and may-it-be that the LORD will-accompany/will-be-with you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has rescued me from paws of lions and bears, and he will rescue me from this Philistine!’ Then Saul said to David, ‘All right, go and fight him, and I hope/desire that Yahweh will help you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:5:

  • Kupsabiny: “God shall destroy the things of up
    by way of his sword.
    And when (he) has finished, (he) shall come to the people of Edom,
    those whom he has decided to destroy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For my sword has come to appear in the sky.
    Look! This is how the offspring of Edom will be judged.
    I am about to devastate this nation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD has-finished-up using his sword in the heavens, it will-fall-upon/descend now on Edom, the people whom he will-destroy to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:3:

  • Kupsabiny: “These cities shall belong to the Levites and they shall live there. The land that can be used as grazing area shall be theirs so that they can graze their cows, their sheep/goats and all other animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way there will be places for them to live. Then there will be fields for their cows and oxen, sheep and goats, and other animals to graze [in].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way they have towns to-dwell-upon and have a-place-of-grazing for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those will be for the descendants of Levi to live in, and around the cities will be land for their cattle and flocks of sheep and goats and other animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:19:

  • Kupsabiny: “You shall go to sleep with no one frightening you.
    Many people who ask for help shall even come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will lie down without needing to experience any fear,
    many people will look to get your kindness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-lie-down with no one causing- you (sing.) -to-be-afraid, and many will-ask for help from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will lie down, and no one will cause you to be afraid.
    And many people will come and request you to do things for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:15:

  • Kupsabiny: “And/But if the owner was present, he will not compensate anything. And/But if he had actually given out something as surety, then that (surety) will end with the animal (payment already done by way of surety).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens before the owner, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the owner is there when-(it)-happened, the one who borrowed does- not -have-to-pay. If the animal was-hired/rented, the money paid for the hire/rent will-be the-payment for-the wounded or the dead animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if the animal’s owner saw that bad thing which happened to the animal, the man who borrowed the animal won’t make payment to the animal’s owner. For that small amount of money which he gave to him in advance, that’s enough.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If animal die or be bad some part for its owner sits, one who took it, let him not (imp.) it give. If he rent it with money, money of its renting be sufficient [for] its giving.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if that happens when the owner of the animal is there, the one who borrowed it will not have to pay back anything. If the man who borrowed it only rented it, the money that he paid to rent it will be enough to pay for the animal dying or being injured.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:22:

  • Kupsabiny: “Other grandchildren of Er were these: Jokim, the people of Kozeba, Joash and Saraph who ruled Moab and Jashubi-lehem. All these words/matters come from the writings of old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jokim was also the descendant of Shela, the people of Cozeba, Joash, and Saraf who ruled at Moab and Jashubi Lehem. (This list is from the document which is already ancient/old.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jokim, and the men of Cozeba town, and Joash and Saraph, two men who married women from the Moab region and later lived in Bethlehem (OR, and ruled in Jashubi-Lehem). All their names and a record of what they did are written in very old scrolls.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:7:

  • Kupsabiny: “The murderers who have murdered people in this city are not few resulting in the blood still being on the rocky flat place rather than being poured/shed where the soil is so that the soil would cover it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For her killing is open to all. The blood of the ones- he -killed he just left on the rocks to-be-seen by all. He never covered it with soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The blood of the people who were murdered in Jerusalem is still there;
    they were murdered on the bare rocks,
    not on the soil, where their blood could be covered.” (Source: Translation for Translators)