Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:30:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Zebulun,
All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:5:
- Kupsabiny: “He built those things of sacrifices in the courtyard of outside and of inside in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built altars for the worship of stars in two of the temple courtyards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed these altars in the two yards of the temple of the LORD to worship all the things in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed that altars for worshiping all the stars be built in both of the courtyards outside the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:1:
- Kupsabiny: “When/After God (had) changed his thoughts, Jonah felt pain and became very angry/annoyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This displeased Jonah greatly. And he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonas did- not -like the LORD’s forgiving Nineve, and he (was) very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Jonas was extremely offended/annoyed at that which had happened and he got-angry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Jonah was very distressed that God had not destroyed Nineveh. He became very angry. The people of Nineveh were non-Jews, and Jonah did not think that God should act mercifully toward anyone who was not a Jew.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:9:
- Kupsabiny: “God me not to eat any food nor drink water. Do not also return using the same route you used while coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I was commanded by the word of the LORD, ‘you must not eat anything, and you must not drink, and do not to go back home by the [same] way that you came.”’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD had- commanded me that I will- never -eat or drink while I’m here, and when I go-home I will- not -pass-by where I had-passed-by when I came here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because Yahweh commanded me not to eat or drink anything here. He also commanded me not to return home on the road on which I came here.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:5:
- Kupsabiny: “Then I said to Baruch, ‘I am not allowed to go the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeremias then said to Baruc, ‘I am restricted to go to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to him, ‘I am not allowed to leave here and go to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:6:
- Kupsabiny: “The house of Gershon was given thirteen cities coming from the land of Issachar, Asher, Naphtali and the half clan of Manasse in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Gershon received thirteen cities from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gershon were- given 13 towns/cities from the land[s] of the tribes of Issachar, Asher, Naftali, and the half tribe of Manase in Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people from the Gershon clans were allotted 13 cities in the areas that had been allotted to the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the part of the tribe of Manasseh that lives on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:13:
- Kupsabiny: “A messenger of/with truth makes the master happy like cold water which quenches thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A trustworthy messenger cools the heart of his master
like cold water at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A trustworthy messenger can-make- the feeling -good of the one who sent him, like a cold water on summer-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The trustworthy servant, he-can-be-compared-to cold water in the dry-season that strengthens his master.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A messenger who is reliable/tells someone else exactly what he was told to say refreshes the spirits of his bosses who sent him
like snow/cold water refreshes the ground at the time that people harvest crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:8:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the East side, and the clan of Judah is to be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
How many soldiers |
| Judah |
Nahshon son of Amminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son of Helon |
67,400 |
When they are all put together they are 186,400, and the community of Judah shall be leading (them) when they are migrating.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of their section numbered 57,400.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
The tribes of Juda, Issachar, and Zebulun are-to-camp on the east, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leaders/[lit. Heads] |
Number |
| Juda |
Nashon son/[child] of Aminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son/child of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son/[child] of Helon |
57,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliab, the son of Helon, will be the leader of the 57,400 men of the tribe of Zebulun.” (Source: Translation for Translators)