complete verse (Exodus 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:6:

  • Kupsabiny: “So, the people left early in the morning to go and perform rituals with animals burning some as sacrifice and others (they) ate together for fellowship. The people concentrated on that festival drinking until they fell into very fierce issues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So early next morning the people offered burnt offerings and fellowship offerings. Then they sat down (to eat) and after having eaten their festive meal they got up and made merry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So in-the-morning, people got-up early in the morning and offered burnt offerings and offering for a good relationship. And they ate and drank, and did-as-(they)-pleased/wanted (making)-happiness in worshipping the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, early in the morning on the next day, the people brought animals for offering, and some of them, they put onto the fire for the fire to cook them so that they completely burned and were finished. And other animals were an offering for eating, for them to be in agreement (lit. to have a single interior). It came about that they were sitting for eating and drinking, and when it was done, then they arose and they went to play.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Tomorrow at daybreak, many people arise, burn gift(s) of fire on altar, carry gift(s) of unity there, sit down to meal and drink, arise up, go to dance.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the people got up early the next morning and brought animals to kill and burn as sacrifices on the altar. They also brought sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then they sat down to eat and drink wine. Then they got up and started dancing in a very immoral way.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:3:

  • Kupsabiny: “The big one among those people was Ahiezer son of Shemaah who was from Gibea. His brother who was called Joash followed him. And others were Jeziel and Pelet who were sons of Azmaveth, Berakah, and Jehu who came from Anathoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their leader[s] were Ahiezer, son of Shemaah the Gibeonite, and Joash.
    Then, Jeziel and Pelet sons of Azmaveth; [and] the Anathothites, Beracah and Jehu” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahiezer and Joash the children of Shemaa of/from-Gabaa led them. These were their names:
    Jeziel and Pelet the children of Azmavet,
    Beraca and Jehu of/from-Anatot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their leader was Ahiezer. Next in command was Joash. They were both sons of Shemaah from Gibeah city. These are the names of some of those warriors:
    Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth;
    Beracah;
    Jehu from Anathoth town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:20:

  • Kupsabiny: “They insulted/shamed my name in every community where they were scattered to. It was said, ‘These people may belong to God but they were chased away from their land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In any nation where they will-go, my holy name is-being-shamed. For the people say, ‘They are people of the LORD, but he caused- them -to-leave from his land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And wherever they went among those nations, they caused my reputation to be disgraced. What has happened is that the people in those countries said about the Israeli people, ‘They belong to Yahweh, but they were forced to leave the land that he gave to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:25:

  • Kupsabiny: “David made this issue to become a law which the Israelites followed right from that day forward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From that day even until today, the Israelites have been observing this principle given by David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David made this a decree/[lit. what-is-to-be-followed] for the Israelinhon from that-time/back-then until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David made that to be a law for the Israeli people, and that is still a law in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:20:

  • Kupsabiny: “The children who were born
    in the land of slavery shall say,
    ‘Here is very cramped,
    add to us a place where we can live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your children who were born during exile
    will say in your hearing,
    ‘This place is too small for us.
    Please give us more space here to live in.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) people who have-been-born in the times of your (sing.) mourning will-say to you (sing.), ‘This place is too small for us (excl.). We (excl.) need a bigger place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The children who were born while you were exiled/in Babylonia will return to Jerusalem and say,
    ‘This city is too small for us;
    We need more space to live in!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:10:

  • Kupsabiny: “When I climbed the mountain the second time, I stayed there for forty days like before. Then God heard me once again so that he did not destroy the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As before, I stayed on the mountain forty days and forty nights. Then this time also the LORD heard my request and no longer had the desire to destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Like what I did before, I stayed on the mountain for a period/[lit. inside] of 40 days and 40 nights, and again the LORD had- listened to me and he did- not -destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I stayed on the mountain 40 days and nights, just like I did the first time. I prayed to Yahweh, and he answered my prayers/did what I requested again and said that he would not destroy your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:8:

  • Kupsabiny: “He is the one who fills water into the clouds to make them heavy,
    and the heaviness of that water does not break the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He wraps the water with His clouds,
    yet the clouds do not burst from its weight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He wraps the rain in the thick-clouds, but the thick-clouds do not burst even-though it is heavy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:3:

  • Kupsabiny: “You are going to a fat/fertile land of milk and honey. But I will not go with you because you are very arrogant people, or otherwise I might crush you on the way. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go up to the country of flowing with milk and honey. But I will not go with you. For you are the stiff-necked people I might destroy you on the way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in that land which is-good and fertile/causes-to-produce-a-harvest. You (plur.) are the only who is-to-go there; I will- not -go with you (plur.) for your (plur.) heads are hard, and I might kill you (plur.) on the way/(road).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore go to that good land. That land is very fertile (lit. has big grease) and so honey and bulmakaos’ milk is coming forth in it. But I will not go with you. For you people are very stubborn. Lest I go with you, and then destroy you on the way.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you must go the place which honey and milk be abundant there. And I, we (incl.) not with you will go together, because you be they who be hard head, and I may perhaps will wipe out you on the road.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops. But I will not go with you myself, because if I did that, I might get rid of you while you are traveling, because you are very stubborn people.’” (Source: Translation for Translators)