complete verse (1 Samuel 17:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:37:

  • Kupsabiny: β€œGod who rescued me from the claws of every wild animal, is the one who will rescue me today from this Philistine.’ Then Saul told David that, β€˜Go, may God protect you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œThe LORD who saved me from the bear and the lion will also save me from the hand of this Philistine."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œThe LORD who saved me from the lion and bear will- also -save me from the hand of this Philistine.’
    Saul said to David, β€˜Okay, go, and may-it-be that the LORD will-accompany/will-be-with you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œYahweh has rescued me from paws of lions and bears, and he will rescue me from this Philistine!’ Then Saul said to David, β€˜All right, go and fight him, and I hope/desire that Yahweh will help you!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted