complete verse (Daniel 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:18:

  • Kupsabiny: “You see, your majesty, the God of authority raised your grandfather Nebuchadnezzar to a great position and to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Great King, God Most High had given predecessor King Nebuchadnezzar [his] great reign, greatness, fame and glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Beloved King, the Most High God made your (sing.) father Nebuchadnezzar king. He became powerful and honored by men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your Majesty/O king, the Supreme God caused the man who was king before you, Nebuchadnezzar, to become a great ruler, who was greatly praised and honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:5:

  • Kupsabiny: “Then, Joab went into the house where the king was and told him that, ‘You have today insulted all your soldiers who have saved you. They have saved your sons, daughters, wives and concubines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab came to the king’s house and spoke to him like this, "Today you have shamed all the men who have delivered your life and lives of your sons, daughters, wives and concubines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab went to the house of the king and said, ‘Today you (sing.) have-put-to-shame your (sing.) men who saved your (sing.) life and the lives of your (sing.) children and wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab entered the room where the king was, and said to the king, ‘Today you have caused your soldiers to be ashamed! You have humiliated the men who saved your life and the lives of your sons and daughters and your ordinary wives and your slave wives!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:16:

  • Kupsabiny: “Enemies have arrived in the city of Dan
    we are hearing the noise of their horses,
    so that the whole land is shaking
    from the footsteps of those horses.
    (They) are coming to destroy the land and/with everything,
    including this city and all the people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The snorting of the horses of the enemies can-be-heard from Dan. Just the neighing of their horses the whole land tremble of fear. They came to destroy this land and everything in it — the towns and all its residents.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People far north in Israel in the city of Dan can already hear the snorting of the horses of their enemies who are preparing to attack us.
    It is as though the entire land of Judah is shaking as their army approaches;
    they are coming to destroy our land and everything in it, the people and the cities.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘I have shown you the blessings that you will get if/when you obey God, and how you will be cursed when/if you refuse to honor him. You should be thinking about/remembering all these words when you are in all the countries that your God will scatter you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD your God has driven you out among the nations, then when these curses and blessings fall upon you, remember these words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, these things happened to you (plur.) — the blessings and the curses that I said to you (plur.) — and you (plur.) will-remember them when you (plur.) are now there in the nations where the LORD your (plur.) God caused- you (plur.) -to-be-taken-as-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I have now told you about the ways that Yahweh our God will bless you if you obey him and the ways that he will curse you if you disobey him. I am saying that you must choose which you want. But when you choose not to obey his laws, some day you will be living in the countries to which he will scatter you, and you will remember what I told you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:16:

  • Kupsabiny: “That wisdom will help you to guard yourself from an adulterous woman whose words attracts people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom will save you from the adulteress
    and her smooth words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom can- also -keep- you (sing.) -away from the evil woman who wants to entice you (sing.) by her sweet words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will also be rescued from the persuasive words of the woman who habitually-commits-adultery” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:12:

  • Kupsabiny: “Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar who remained, ‘Take the wheat flour that remains from the food sacrifice which was offered to God through fire and prepare a bread that has not risen, and then eat it beside the altar, because it is very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to Aaron his remaining sons, Eleazar and Ithamar– "‘Take what is left of the grain offering after a portion has been presented as a special gift to the LORD, and having prepared it without leaven, eat it near the altar, for this is very holy."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to Aaron and his two remaining children who (are) Eleazar and Itamar, ‘[You (plur.)] take the gift offering that remains from the offerings which (are) for the LORD. [You (plur.)] cook this which has-none of that-which-causes-to-expand and [you (plur.)] eat (it) beside the altar for this offering (is) very holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I said to Aaron and his two sons who were still alive, Eleazar and Ithamar, ‘Take the offering made from grain that is left after a portion of it has been offered to Yahweh to be burned, and eat it alongside the altar. It should not be eaten elsewhere, because it is very holy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:22:

  • Kupsabiny: “scissors used to cut wicks, basins, bowls, plates and pots in which charcoal was carried. The door to the Inner room and those of the Outer room in the House of God were also overlaid with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the snuffers [lit.: implements for extinguishing the lamp of the lampstand], sprinkling bowls, dishes and censers [lit.: incense firepots], and the golden gates for entering the most holy place of the temple and the doors of the main room inside.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the snuffers for the wick, bowls which are-being-used to sprinkle, containers for the incense, and places-to-put the live-coal, which are all gold;
    the doors of the temple and the doors going-inside the Most Holy Place, which are-overlaid with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the pure gold wick trimmers and bowls for sprinkling, and dishes and lamp snuffers,
    the gold doors of the temple
    and the doors to the main hall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:19:

  • Kupsabiny: “At dawn/very early in the morning, the king went quickly out to that den/pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the first light of dawn appeared, getting up suddenly, the king rushed in a great hurry toward deep pit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-next-morning, while it [was] still dawn, the king hurriedly went there to the hole with lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At dawn the next morning, the king got up and went quickly to the pit where the lions were.” (Source: Translation for Translators)