complete verse (Proverbs 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:16:

  • Kupsabiny: “A person who respects/obeys the laws keeps/protects his life,
    and/but he who does not guard himself will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who listen to the commands of the Lord
    protect their lives,
    those who do not listen will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who obeys the commands of God continue to-live, but the one-who-does- not -obey will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who obeys a command protects his life, but the person who does anything-whatever will die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who obey God’s commandments will remain alive for a long time;
    those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die while they are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:12:

  • Kupsabiny: “It is like that because this is a year of release and it has been set apart/sanctified. But you are allowed to eat the food fields have produced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This year is a holy year for you. In this year of Jubilee you are only to eat the grain in your fields that sprouts by itself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this Year of Freedom and Returning, [you (plur.)] do- not -plant, and [you (plur.)] do- not also -harvest or pick the fruits of the plants which just grow (by themselves), but you (plur.) may take for only to-eat. This (is) a holy year for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields by itself/without any work being done to produce anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:5:

  • Kupsabiny: “He fought against the Ammonites and defeated (them). Those Ammonites each year paid taxes to Jotham of three thousand and four hundred (3,400) kilos of silver, ten thousand (10,000) bags of wheat and ten thousand (10,000) bags of barley stretching over three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jotham went to war against the king of the Ammonites and defeated him. That year the Ammonites had to pay 3,400 kilograms of silver, 100 metric tons of wheat, and 100 metric tons of barley. They also had to pay the same amount of tax in the second and third year.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jotam fought-against the Ammonhon and their king, and he defeated them. In that same year, the Ammonhon gave him 3,500 kilos of silver, 30,000 sacks of wheat, and 30,000 sacks of barley. They did this until the third year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the time that Jotham was the king of Judah, his army attacked and defeated the army of the Ammon people-group. Then, every year during the next three years, he required the Anmon people-group to pay to him four tons of silver, 60,000 bushels of wheat, and 60,000 bushels of barley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:6:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I sent famine to all your cities,
    I made food to be missing in all your villages.
    In spite of that,
    you did not return to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In all the cities I made your stomachs empty.
    In all the places where you lived there was scarcity of bread,
    yet you have not returned to me,’
    says the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I was- the -one-who-sent you (plur.) famine to all your (plur.) towns, but you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) -saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 8:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:55:

  • Kupsabiny: “he stood up and then blessed the people of Israel. He shouted loudly saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a loud voice he gave a benediction to whole assembly of Israel who were there saying,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In a loud voice, he blessed the whole assembly of Israel. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he asked God to bless all the Israeli people. He prayed loudly, saying,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:3:

  • Kupsabiny: “I came to them long ago and said: I love you always, and I have shown you that love with one stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time-past, the LORD appeared to the Israelinhon and said, ‘I really love you with an everlasting love. In my kindness, I had you came-near to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Long ago I, Yahweh, said to your ancestors, the Israeli people,
    ‘I have loved you and I will continue to love you forever.
    By faithfully loving you, I have brought you close to myself.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:32:

  • Kupsabiny: “Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. Those cities reached twenty-nine together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon. Twenty-nine cities with their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lebaot, Shilhim, Ain, and Rimon — 29 towns/cities in all, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. There were 29 towns altogether and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:19:

  • Kupsabiny: “A gossiper/slanderer scatters words,
    therefore, disassociate yourself from babbler/chatterbox.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who talks too much
    is not able to keep a confidence.
    So stay far away from those who talk too much.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gossiper tells a secret, therefore stay-away from people who is like that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A habitual-gossip relates even what is secret, so do not (sing.) hang-around-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who go around telling gossip are always telling secrets to others;
    so stay away from people who foolishly talk too much.” (Source: Translation for Translators)