complete verse (2 Chronicles 35:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:18:

  • Kupsabiny: “A festival of Passover like that one had not been celebrated in the whole of Israel from the days of the prophet Samuel. Not a single king in Israel had ever been seen to prepare a Festival of Passover like the one that king Josiah had prepared, together with the priests, the Levites, all the people of Judah, Israel and those of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Passover festival had never been celebrated in this way since the time of the prophet Samuel. Such a celebration of the Passover festival had never been done before like this by any of the other kings of Israel with Josiah the king, the priests, the Levites, the people of Jerusalem and people who had come there from all places in Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time of Samuel, the Feast of the Passing-by of the Angel had- not -been-celebrated like this. The previous kings were- not -able-to-celebrate like the celebration of King Josia and the priests, Levites, residents of Jerusalem, and the people of whole Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Passover Festival had not been celebrated like that in Israel since the time that the prophet Samuel lived. None of the other kings of Israel had ever celebrated the Passover like Josiah did, along with the priests, the other descendants of Levi, and all the other people of Judah and Israel who were there with the people who lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:7:

  • Kupsabiny: “The remnant of Israel shall live
    among other communities.
    They shall be like dew that God gives
    or rain that rains on the grass.
    They do not rely on people
    and do not wait for a mere person so save him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “in the midst of many peoples,
    the remnant of Jacob will be
    like dew from the LORD
    or like rain upon the grass.
    They do not wait for anyone
    nor do they depend on anyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The remaining Israelinhon will-bring a blessing to many nations. They will-become like dew and rain that the LORD sends to cause- the plants -to-grow. They will-trust in God and not in people/man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:15:

  • Kupsabiny: “Then, Asa brought the silver and gold items/utensils and other items which his father and he had set aside/dedicated to God to come into the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought into the temple of the LORD the silver, gold and holy articles that he and his father had dedicated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He brought into the temple of the LORD the silver, gold, and the other things which he and his father offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told his workers to place in the temple all the items that his father had dedicated to God, and all the gold and silver things that he had dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:23:

  • Kupsabiny: “All your wives together with your children will be handed over to the hands/power of the Babylonians and you yourself will not escape from those people. You will be captured to go to Babylon, and this city, it will be set on fire.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘All your wives and children will-be-taken-captives by those whose-from-Babilonia. You yourself cannot flee from them; you will-be-taken-captive by the king of Babilonia, and this city will-be-burned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of your wives and children in the city will be led out to the soldiers from Babylonia, and you also will not escape. The soldiers of the King of Babylon will seize you, and they will burn down this city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:32:

  • Kupsabiny: “Then, Phinehas returned home with those leaders and went to tell the other people of Israel how those matters were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after Phinehas, son of Eleazar the priest and the leaders of the tribes had finished meeting with the Reubenites and Gadites of the land of Gilead, they came back. They told the Israelites what had happened there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Finehas and the leaders/[lit. heads] went-home to Canaan and they told the Israelinhon their talking/(conversation) with the tribes of Reuben and Gad there in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Phinehas and the Israeli leaders left the people of the tribes of Reuben and Gad in the Gilead region, and returned to Canaan. There they told the other Israelis what had happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:1:

  • Kupsabiny: “A sinner is running around and there is no one chasing (him),
    but an honest person is not scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people run away even when no one pursues [them].
    But righteous people live like lions without fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man/person flees even-though no one pursues him/her, but a righteous man/person is brave like a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sinful-person will-run-away even-though there-is-nobody chasing him, but the righteous/just-person is brave like a lion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people run away even when no one is pursuing them,
    but righteous/good people are not afraid; they are as brave as lions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:45:

  • Kupsabiny: “‘Take the clan of Levi to replace all the first-borns of the Israelites, and let all their animals take the place of the first-borns of the animals of Israel. The clan of Levi shall be mine. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take the Levites instead of the first-born sons of the Israelites and cattle of Levites instead of their first-born cattle. The Levites are to be mine. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Dedicate the descendants of Levi to me in-exchange/in-place of all the first-born male of the Israelinhon. Dedicate also to me the animals/livestock of the descendants of Levi in-exchange/in-place of the first-born animals/livestock of the Israelinhon. The descendants of Levites are mine. I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Set apart the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn males of the other Israeli people. The descendants of Levi belong to me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:23:

  • Kupsabiny: “I am Cyrus king if Persia. God of heaven/up has given me to rule the whole world. He has chosen me to build for him a house in Jerusalem in the land of Judah. So, each person who belongs to God among you is to return to his country for this work. May God keep every person who returns to his country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what Great King Cyrus of Persia says, ‘The LORD God who lives in heaven has given me all the kingdoms of the earth. And he has commanded me to build a temple for him in Jerusalem of Judah. Any people of the LORD who are among you may also go there for this work. And may the LORD your God be with you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the notice/(message) of King Cyrus of Persia:
    ‘The LORD, the God of heaven, has-given me all the kingdoms here on earth, and he entrusted/has-put- me -in-charge to build the temple for him there in Jerusalem which is part/under-the-jurisdiction of Juda. You (plur.) all people of God, [you (plur.)] now return to your land. And may he will-go-with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I, Cyrus, the king of Persia, declare that Yahweh, the God who rules in heaven, has enabled me to become the ruler of all the kingdoms of this world. And he wants me to command that my workers build a temple {a temple be built} for him in Jerusalem, which is in Judah. Any of his people living among you people of Persia are allowed to go to Jerusalem. And I will pray that Yahweh will be with them.’” (Source: Translation for Translators)