complete verse (Leviticus 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:12:

  • Kupsabiny: “Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar who remained, ‘Take the wheat flour that remains from the food sacrifice which was offered to God through fire and prepare a bread that has not risen, and then eat it beside the altar, because it is very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to Aaron his remaining sons, Eleazar and Ithamar– "‘Take what is left of the grain offering after a portion has been presented as a special gift to the LORD, and having prepared it without leaven, eat it near the altar, for this is very holy."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to Aaron and his two remaining children who (are) Eleazar and Itamar, ‘[You (plur.)] take the gift offering that remains from the offerings which (are) for the LORD. [You (plur.)] cook this which has-none of that-which-causes-to-expand and [you (plur.)] eat (it) beside the altar for this offering (is) very holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I said to Aaron and his two sons who were still alive, Eleazar and Ithamar, ‘Take the offering made from grain that is left after a portion of it has been offered to Yahweh to be burned, and eat it alongside the altar. It should not be eaten elsewhere, because it is very holy.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments