Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:1:

• Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘I have shown you the blessings that you will get if/when you obey God, and how you will be cursed when/if you refuse to honor him. You should be thinking about/remembering all these words when you are in all the countries that your God will scatter you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After the LORD your God has driven you out among the nations, then when these curses and blessings fall upon you, remember these words.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘For-example, these things happened to you (plur.) — the blessings and the curses that I said to you (plur.) — and you (plur.) will-remember them when you (plur.) are now there in the nations where the LORD your (plur.) God caused- you (plur.) -to-be-taken-as-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘I have now told you about the ways that Yahweh our God will bless you if you obey him and the ways that he will curse you if you disobey him. I am saying that you must choose which you want. But when you choose not to obey his laws, some day you will be living in the countries to which he will scatter you, and you will remember what I told you.” (Source: Translation for Translators)