Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:18:

• Kupsabiny: “You see, your majesty, the God of authority raised your grandfather Nebuchadnezzar to a great position and to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Great King, God Most High had given predecessor King Nebuchadnezzar [his] great reign, greatness, fame and glory.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Beloved King, the Most High God made your (sing.) father Nebuchadnezzar king. He became powerful and honored by men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Your Majesty/O king, the Supreme God caused the man who was king before you, Nebuchadnezzar, to become a great ruler, who was greatly praised and honored.” (Source: Translation for Translators)