complete verse (Isaiah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:10:

  • Kupsabiny: “Let it be clear/shown to the righteous that they are in a good place
    and (they) will be blessed for their good words/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the righteous people, it will be good for them.
    You will get a reward for the work you have done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] tell to the righteous-ones that they are blessed, for they will-harvest the fruit of their good deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:13:

  • Kupsabiny: “Every person who comes near to the Tent of God is to die. Will we then not all die?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who even comes near the Tent of Meeting of the LORD will die. What! Are we all going to die?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even-if a man will- only -come-near to the Tent of the LORD will-die. So, we (excl.) will- all now -die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:25:

  • Kupsabiny: “Our grandfathers conquered the well-built/strongly guarded cities and the fat/fertile land. They took over houses full of good things, which had the water wells already dug and the vineyards together with the olive trees together with many other fruits. So these people ate to their satisfaction and grew fat and rejoiced over your goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) people took-by-forced the stoned-wall towns and the productive land. They also took-by-forced the houses filled with good things and the wells, field of grapes/(vineyards), field of olives and other trees that bear-fruits, which are very many. They ate until they were full and their body became-healthy. They rejoiced in your (sing.) great goodness to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Your (sing.) people defeated cities whose fences were well-made and land whose plants grew-vigorously. They took-possession-of houses that were full of wealth, wells that were made, areas-planted-with-grapes, areas-of-trees that were olivo and trees that bore-fruit (lit. fruited). They ate from all that they wanted and they-became-fat. They enjoyed your (sing.) amazing blessings to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Our ancestors captured cities that had walls around them, and they took possession of fertile land. They took possession of houses that were full of good things, where there were wells that were already dug. They took possession of many vineyards and groves of olive trees and fruit trees. They ate all that they wanted to and became fat. They were delighted in all these good things that you gave to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:4:

  • Kupsabiny: “Dan, Naphtali, gad and Asher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dan, Napthali, Gad, and Asher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dan, Naftali, Gad, and Asher.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and Dan and Naptali and Gat and Aser.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and Dan, and Naphtali, and Gad, and Asher.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Dan, Naphtali, Gad, and Asher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:23:

  • Kupsabiny: “When that had been accomplished, Jehu went to the house of Baal together with Jonadab. Then (he) said to those people worshipping Baal, ‘Check to find out and make sure that there is no person who worships God who is here together with you. Also make sure that you (plur.) who are here are only those who worship Baal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehu and Jehonadab, son of Recab, went into the temple of Baal. Jehu said to the people who did puja to Baal, "Look around and Check to make sure that only those who do puja to Baal are here with you, and that there are not also any servants of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu and Jehonadab the child of Recab entered the temple of Baal. Jehu said to those who serve Baal, ‘[You (plur.)] be-sure that there-are no men who serve the LORD who join-with you (plur.). Only you (plur.) alone who serve Baal should be here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu went into the temple of Baal with Jonadab, and he said to the people who were there to worship Baal, ‘Be sure that only those who worship Baal are here. Be sure that no one who worships Yahweh has come in.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:8:

  • Kupsabiny: “And under each wing there was a hand/arm of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “but each one of them had four faces and four wings. Their legs were straight, and their feet were as-if-like the foot of a cow and shone like a shiny bronze. There was a hand of a man beneath each of their wing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On their four sides under their wings there were hands like humans have.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:18:

  • Kupsabiny: “But when that priest saw that those people took all those things from the house of Micah, he shouted, ‘What are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he saw those five men go into Micah’s house and take the statue, the idol, the ephod, as well as the household gods, that priest asked them — "What are you doing?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the priest saw at-that-time that the five men entered into the house of Micas and took those things, he asked them, ‘Why are- you (plur.) taking those (things)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the priest saw them bringing out the idols and the sacred vest and the statue, he said to them, ‘What are you doing?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:10:

  • Kupsabiny: “Ten acres of vines will give
    only twenty liters of wine.
    And if a hundred kilos (seeds) are planted,
    (it/they) will give only 10 kilos.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ten hectares of grapes will yield only twenty-two liters of new wine,
    and ten pathi of seed will yield only one pathi of grain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two hectares of field-of-grapes will- only -produce six gallons of wine. And the ten ‘gantangs’ (a quantity equal to 1/25 bushel) of seed-for-planting will- only -produce one ‘gantang.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)