Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:23:

• Kupsabiny: “When that had been accomplished, Jehu went to the house of Baal together with Jonadab. Then (he) said to those people worshipping Baal, ‘Check to find out and make sure that there is no person who worships God who is here together with you. Also make sure that you (plur.) who are here are only those who worship Baal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Jehu and Jehonadab, son of Recab, went into the temple of Baal. Jehu said to the people who did puja to Baal, "Look around and Check to make sure that only those who do puja to Baal are here with you, and that there are not also any servants of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jehu and Jehonadab the child of Recab entered the temple of Baal. Jehu said to those who serve Baal, ‘[You (plur.)] be-sure that there-are no men who serve the LORD who join-with you (plur.). Only you (plur.) alone who serve Baal should be here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Jehu went into the temple of Baal with Jonadab, and he said to the people who were there to worship Baal, ‘Be sure that only those who worship Baal are here. Be sure that no one who worships Yahweh has come in.’” (Source: Translation for Translators)