complete verse (Deuteronomy 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:23:

  • Kupsabiny: “But make sure that no person eats blood because that is life. So, please, do not eat that blood together with the meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But never eat the blood, for the blood is the life, and you are not to eat the life with the meat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But/Only/Just be sure you (plur.) do- not -eat the blood, for the life is in the blood. You (plur.) do- not -eat the life with the meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But be sure that you do not eat the blood of any animal, because it is the blood that sustains life in living beings, and so you must not eat the life along with the meat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:10:

  • Kupsabiny: “Those leaders did not say a word
    and those elders did not speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The voices of the noblemen would be stopped,
    their tongues would stick to the roofs of their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the noble men when- they -saw me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:12:

  • Kupsabiny: “(He/They) should make the Covenant Box, the poles for carrying, its bag and the curtain which covers/hides the Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then the ark and its carrying poles, mercy seat and curtain hanging before it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the Box of the Covenant and its poles for carrying, cover/lid, and curtain;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the law box together with its carrying poles, and the box’s top on which blood causes God to be at peace, and the big cloth which splits the interior of the shelter so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with sacred box, with its carry-wood, with its head which they will call place-of-mercy, with cloth of door sacred-place,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:2:

  • Kupsabiny: “And when David had finished making those sacrifices to God, he blessed the people in the name of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David had finished offering the burnt offering and the peace offering, he blessed the people in the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After David and-company offered those, he blessed the people in the name of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David had finished presenting all those offerings, he asked Yahweh to bless the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:1:

  • Kupsabiny: “It was on the tenth day of the month, in the twenty-fifth year of us being strangers in another country, and it was the fourteenth year after Jerusalem was destroyed. Then the power of God came on/to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the tenth day of the first month, on the 25th year of our captivity — 14th year from when Jerusalem was destroyed — I was empowered by the LORD and was-showm a vision. And in that vision, he brought me to the high mountain in Israel. When I look-at in the south side, I saw buildings seemed to be a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almost 25 years after we had been takento Babylonia, on the tenth day of the first month of that year, almost 14years after Jerusalem had been destroyed, in a vision I felt the power of Yahweh on me, and he took me to Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:21:

  • Kupsabiny: “Then Abner told David that, ‘Let me return home to talk to all the people of Israel to join together and come to where you are. Then, you make an agreement with them. That is when you will rule Israel and anything that you stomach needs/wants.’ At that time, David released Abner to go with peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Abner said to David, "Now I will go and bring all Israel before you, and they may make a covenant with you. Then you may reign over all you desire." David bid Abner farewell and he went [away] happy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner said to David, ‘Beloved King, allow me to go now to convince all people of Israel that they will-support you (sing.) as king. I will-have- them -make a covenant to you (sing.) that they will-accept you (sing.) as their king. Then you (sing.) will-reign anywhere you (sing.) want to reign.’ So David caused-Abner -to-walk/[meaning to go] he did- not -do-anything-(to-him)/[meaning he did- not -harm him].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Afterwards, Abner said to David, ‘Sir/Your majesty, I will now go and encourage all the people of Israel to accept you to be their king, as you have desired.’ Then Abner left, peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 56:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:2:

  • Kupsabiny: “Blessed is the person who does what I am saying,
    and takes good care of my word.
    Blessed is the one who keeps the day of Sabbath without mocking it
    and refuses sinful deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed is that person who does this,
    blessed is that person who is living firmly in this word.
    who keeps the Sabbath without unclean it,
    and keeps his hand from doing any evil.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who does this and obeys what I have- (him) -do in the Day For-Resting. And blessed also is the man who does- not -do bad-thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days.
    I will bless those who keep sacred/honor my Sabbath/rest days,
    and who do not do any work on those days,
    and who refrain from doing anything that is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:5:

  • Kupsabiny: “bush duikers, antelopes, elands, goats of the bush (wild), red duikers, Suni antelopes and sheep of the bush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “deer, gazelle, roe deer, wild male goat, the ibex, antelope and the wild sheep” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “deer, wild goat, wild sheep and other kinds of deer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “deer, gazelles, wild goats, antelopes, and mountain sheep.” (Source: Translation for Translators)