complete verse (Judges 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:28:

  • Kupsabiny: “There was no one who came to the aid of those people because it was far from Sidon and there were no other people nearby. These things happened in a valley of/by Beth-rehob. After that, those people of Dan rebuilt that city and lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was not even anyone who would deliver them, for that city Laish was very far from Sidon. As it happened, there were no other people with whom they had a relationship. That city was located in a valley near Beth-rehob.
    Then the men of the tribe of Dan rebuilt that city and lived in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one was-able-to-help the ones- (who) -come-from-Laish because they were far from Sidon and they had no allied town. Laish was in the valleys/plains which was near Bet Rehob. Some time later this was rebuilt by the descendants of Dan and they lived (there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Laish was far from the city of Sidon, so the people of Sidon could not rescue the people of Laish. And the people of Laish had no other allies. Laish was in a valley near Beth-Rehob town.
    The people of the tribe of Dan rebuilt the city and started to live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:20:

  • Kupsabiny: “They are badly off
    those people turn evil around to become goodness,
    and turn goodness around to become evil.
    Those who turn darkness to become light.
    and turn light to become darkness.
    Those who make something bitter to become sweet,
    and make the sweet to become bitter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who say that evil is good
    and good is evil,
    [who say] that darkness is light
    and light is darkness,
    and [who] say that bitter is sweet.
    and that sweet is bitter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who consider as bad what is good and as good what is bad. You (plur.) call the darkness as light and the light you (plur.) call as darkness. You (plur.) make what is bitter into sweet and you (plur.) what is sweet into bitter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:10:

  • Kupsabiny: “The man who is collecting the ashes must wash his clothes and he is unclean until sunset. This is a law that applies to the people of Israel forever/always and to the foreigners who live among them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who gathers the ashes of the calf must wash his clothes and he will also be unclean until the time of sundown. This will always be a law for the Israelites and [for] the foreigners who live with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man who took the ashes of the cow must also wash his clothes, and he also be-considered unclean/dirty until dusk. This regulation should be-obeyed by the Israelinhon and the non Israelinhon who live together with you(p) until forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who gathers up the ashes of the cow must also wash his clothes, and he also will be unfit to do any more sacred work until that evening. That is a regulation that will never be changed. It must be obeyed by you Israeli people and by any foreigners who live among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:29:

  • Kupsabiny: “All those people joined/united with their leaders to observe that agreement with one stomach/wholeheartedly. Those people made an oath that the curse of God be upon them if they refused to observe the laws of God which were given by his servant Moses. All those people responded saying that they would seriously observe the decrees and the whole law of the Lord their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “swear together with our (excl.) leaders/[lit. heads] that we (excl.) will-obey the Law which was-given by God through his servant Moises. We (excl.) also swear that we (excl.) will-accept the curse of God if we (excl.) can- not -fulfill our (excl.) promise that we (excl.) will-follow all the commands and statutes of the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all joined with their leaders in making this solemn agreement. They agreed to obey all the laws that God had given to Moses. They agreed to obey everything that Yahweh our God had commanded, and all his regulations and instructions. And this is what they promised to do:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:24:

  • Kupsabiny: “God heard their cries and then he thought about what he had promised to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And so God heard their cry for help. He remembered his covenant he himself had made with Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God heard their groaning, and he remembered his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God heard their cry and so remembered his faithful agreement (lit. true talk) which he struck before with Abraam and Aisak and Iakop.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “God heard groanings their, and he remembered covenant which he put down for Abraham, and Isaac, and Jacob.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He heard them groaning. And he thought about/did not forget that he had solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob to bless their descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:8:

  • Kupsabiny: “And/But when those priests heard like that, they backed off from that work and no longer took any money at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests agreed to not take money from the people and to not take responsibility themselves for repairing the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests agreed and they also agreed that they no-longer would-collect money from the people and they would- also not -repair the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests agreed to do that, and they also agreed that they themselves would not do the repair work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:12:

  • Kupsabiny: “Then the Spirit carried me and I heard behind me a rumbling voice that were saying, ‘The God in heaven be exalted!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Spirit lifted- me -up, and I heard behind me a voice that roared which saying, ‘Praise be to the powerful presence of the LORD in heaven!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Thenin the vision the Spiritof God lifted me up, and I heard behind mesomeone speaking very loudly, like a loud rumbling sound. I heard someone say, ‘Praise our glorious Yahweh in the place where he livesin heaven!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:29:

  • Kupsabiny: “And when he had arrived to his home, he took a knife and cut the body of that co-wife of his into twelve pieces and distributed (them) to be taken around to each of the districts/areas of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he got home he took a large knife. He cut the corpse of his concubine into pieces. With that he made 12 bundles and sent them all over Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he arrived at their (place), he cut- into- twelve -pieces the corpse of his wife and sent (them) to the twelve tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived home, he took a knife and cut the body of the slave woman into twelve pieces. Then he sent one piece to each area of Israel, along with a message telling what had happened.” (Source: Translation for Translators)