Following are a number of back-translations of Luke 12:8:
- Noongar: “‘Truly, I tell you, if a person says publicly he is mine, the Son of Man will say the same thing of him in front of the angels of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Listen well to my words: whoever admits/confesses to others that he is my follower, I will also admit/confess him in front of all God’s angels, I will say: ‘This person is my follower.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I tell you,’ said Isa, ‘that whoever confesses before people that he follows me, I will also really confess before the angels of God that he follows me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s very true what I say to you,’ said Jesus, ‘that the person who says to people that I am his master, I will claim him also in front of the angels of my Father God in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘I tell you, even anyone who admits/confesses in front of many-people that he believes in me who am Child of a Person, that indeed also is what I will admit in front of the angels of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said next, ‘This also is what I will say to you. Whoever acknowledges me in the presence of the crowd of people, he also will be acknowledged by the One From Heaven Born of Man/human in the presence of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:18:
- Uma: “And another angel also came from the offering burning table, the angel who cares for the fire on the offering burning table. With a powerful voice he called, calling the angel who held that sharp sickle, he said: ‘Swing your sickle and cut the grape [Indonesian: anggur] fruit that are in the world, because its fruit is ripe.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, there was yet another angel coming out from next to the table for burning incense there in the prayer-house. He is the angel guarding the fire. He called loudly to the angel carrying the sharp sickle, he said, ‘Use your sickle and cut the clusters of grapes from the grape vines on earth because they are all ripe.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there at the sacrificial altar in the church another angel came out. He is the angel who was caused to watch the fire there. He spoke loudly to the angel he was following who had the sharp sickle. He said, ‘Use your sickle and reap the grapes in the field which is the earth because the grapes there are ripe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And afterwards there was another angel who came-from the place of the altar who was the one in-charge-of the fire. He shouted-to his companion who was holding a sharp sickle and said, ‘Take that sickle of yours (sing.) so that you (sing.) will go pick the clustered fruit of grapes on the earth, because they are already ripe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then another angel next came out from there who was in charge of the fire there on that altar. He spoke loudly saying to that angel who was holding that sharp sickle, ‘Go ahead, use that sickle of yours and strip the ubas-plants of fruit in all the ubas-plantations in the world, for all are now ripe.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There at the altar there came from there another angel, one who has power that there is fire. Loudly he called to the one who had the sickle. He said: ‘Cut the grapes which are on the earth now. Because they are now ripe,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:14:
- Uma: “From this work of mine I-hope/maybe there will be some of my fellow-Jews who will get desirous seeing people who are not Jews believe in the Lord Yesus, with the result that they also will believe in the Lord Yesus, and they will be lifted from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “perhaps some of my fellow Yahudi will be envious and eventually want to trust Isa Almasi like you so that they are saved and go to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “is because I want that my fellow Jews will become envious by means of my helping you. For there might be some of them, who, by means of that, will believe and be saved from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that hopefully my fellow Jews will be-jealous-of you so that I will thus persuade some of them to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning my fellow Jews who do not believe in Christ now, I want that they be jealous of the people who have now encountered Christ so that they also will believe and be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:40:
- Noongar: “And you also, you must be ready, because the Son of Man will come at the exact moment when you do not expect him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Like that also you must be ready ahead-of-time waiting for me, because you do not know the time of my arrival, I the Child of Man.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also you, you should always be prepared, for I, the Son of Mankind, will arrive coming back here at a time when you do not expect me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must be on your guard because as for me, the older sibling of mankind, I will arrive at a time when you are not thinking that I will arrive.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also, you must get-ready, because I will come at the hour you are not expecting me to come.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as for you, you are to be always in readiness, because I who am the One From Heaven Born of Man/human will arrive at an hour which you aren’t sure of.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:1:
- Uma: “After that one of the seven angel who held the seven bowls came to me, he said to me: ‘Come, I will show you (sing.) the judgment on the woman who is very loose [sexually], who sits where there is the much water.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, one of the seven angels who carried the bowls came to me. He said to me, ‘Come, I will show you how the one called the famous bad woman will be punished, that means the famous city there beside the waters/rivers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then one of the seven angels who carry the seven bowls spoke to me, he said, ‘Come here because I will show you the punishment of the famous prostitute (the term refers to a female dog in heat) who sits on many waters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, one of the seven angels holding the seven bowls approached and said to me, ‘Come so I will show you (sing.) the punishment of the famous (lit. newsed) woman whose womanhood is repeatedly-bought. She is the one who is seated at the location of many-rivers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After those things, one of those seven angels who were holding the bowls approached me. He spoke, saying, ‘Come now, for I will show you how that famous woman will be punished who uses her body to make money, what is being alluded to being the famous city which stands where there are many rivers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then there came one of the seven angels who had held the bowls. He said to me: ‘Come here. I will show you the punishment which will come to the woman who overflowingly committed fornication, she who sits on top of the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:10:
- Uma: “Love each other like the mutual love between relatives, and surpass/get-ahead-of each other in honoring each other.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought to love each other because it is as if you were siblings because you equally trust Isa Almasi. You ought to be happy to honor your fellow trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) who have become siblings by means of Christ, must show that each one of us is precious in His breath. And let us rejoice in respecting our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Love-one-another like the love of brothers. Count your companions as being more important than yourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that you love your fellow believers, each one of you, because all of you are brothers because of Christ. Each of you seek how to have your brother respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:13:
- Noongar: “Jesus laid his hand on her and immediately she stood up and she thanked God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that he laid-hands-on that woman, she immediately stood up straight, and she praised God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa placed his hand on her. Immediately she was straightened and she praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus rubbed the back of that woman and immediately her back straightened up, and this woman praised God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he laid-his-hands-on her and she immediately straightened-up and praised God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he touched her, and right away she could then straighten out. Without anything further, that woman praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:15:
- Uma: “Those merchants became rich selling all those things to the Babel people. But at that time, they will gaze from afar, because they are afraid that the torture that struck that village will spread to them. They weep and are sad,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And those traders, the ones who had become rich because of their trade with that city, they stand from far off watching because they are afraid that perhaps they might be included being punished. They weep and they wail.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those wealth seekers who got rich doing business in that city, they will have to stay far off watching also because they are afraid that they might be included in the torment of that city. They will weep and wail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is what the sellers who grew-rich from their doing-business-with/-in that city will say. Because of their fear of being-punished-with her, they will stand afar-off. They will cry and mourn” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What will be done by those merchants who became rich at/through that city is, they won’t come close now, but rather will just stand at a distance, for they are afraid of being included in that suffering which is being experienced. They really will cry and grieve.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The merchants who deal with things have now very much been enriched from what they sold in the city. But now these people will stand far from there because of fear of the punishment there is in the city. They will mourn, even crying.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)