Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:5:
- Kupsabiny: “If bad advisers are removed from the king/ruler, then the rulership is seen as righteous/upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t let the king associate with bad people,
only then will he be able to rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) necessary to remove the wicked people of the king, and his kingdom will-continue with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is also necessary that wicked people be removed from the location of the king so-that righteousness/justice will-be-seen in the way he rules.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Similarly, if wicked advisors are taken away from a king,
his government will remain secure, because the king will be able to act justly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:9:
- Kupsabiny: “When/If a foolish person uses a proverb
it is like when a drunk person is holding a thorn(bush).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a fool to recite a proverb
is like a drunk trying to remove
a thorn from his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The proverb that the foolish-ones is-saying can-harm like a thorny bushes which a drunkard is-holding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The advice of a foolish-person is like thorns that a drunk-person waves-back-and-forth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand,
he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand);
similarly, if foolish people speak proverbs,
they do not help anyone who hears them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:13:
- Kupsabiny: “It is not good to stand (surety) for the debt of a person who is not known,
and if a person stands for that debt, take his things as security/deposit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take a deposit from one
who gave a guarantee for a stranger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man promises that he (will be) the one who will-pay to you (sing.) the debt of a man whom he does- not -know, be-sure that you (sing.) can get a guarantee from him, even his clothes, so-that you (sing.) can-be-sure that he will-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who stands-for (as guarantor) the debt of a stranger, it is necessary that the lender hold-onto his possessions to cause-to-be-made-certain that he will pay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You deserve to have your property taken from you
if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:18:
- Kupsabiny: “An honest person lives well,
a sinner is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be honest! You will always be protected.
If you become a dishonest person
you will suddenly lose all your support.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who lives without blame/fault will- not -be-harmed, but a man whose ways are not right will- suddenly -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who has nothing of-which-to-be-accused has nothing to-worry-about, but all who do evil, they will be suddenly ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who continually do what is right will be safe/protected,
but those who are dishonest will suddenly be ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:22:
- Kupsabiny: “Sinners bring quarrelling,
and hot-tempered people do bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is quickly angered
only creates disputes.
One who shows great anger commits sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person who easily gets-angry starts-up trouble, and he/she always sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who easily becomes-angry, he is the one who starts quarrels and many are his occasions-of-sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who quickly become angry cause many arguments,
and they also commit many sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:27:
- Kupsabiny: “Grasshoppers do not have a king
but they fly in one line/systematically.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Locusts have no king,
But they march in formation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the locusts, even-though they do not have a leader/[lit. head], they gather-as-one when [they] fly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The locusts, they have-no king, but they are orderly in accompanying-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:26:
- Kupsabiny: “This woman is wise and she is not harsh when she gives advice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her words are full of wisdom.
There is always good advice on her lips [Lit.: in her mouth].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She speaks with wisdom, and she teaches with kindness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She is wise in her way to speak and gentle is her way to advise/admonish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When she speaks, she says what is wise.
When she gives instructions,
she speaks kindly (OR, faithfully).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:2:
- Kupsabiny: “He will heal us in a few days
and then he will us to live/stay where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After two days He will cause us to live again.
On the third day he will raise us up again,
so that we may live in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its-as-if we (incl.) (are) like a dead-one that he will- immediately -cause-to-live. In not a long-time he will-cause- us (incl.) -to-rise, and we (incl.) will-live in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When two or three days are finished, he will make- us -alive again and we will live in his location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “After a very short time he will revive us;
in less than three days he will restore us
in order that we may live in his presence.” (Source: Translation for Translators)