Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:7:
Kupsabiny: “There I saw people who were still young. But one there among them was not sensible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “In a group of many teenagers on the road I saw one foolish boy.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “and I saw the young men who know nothing in life. One of them has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:12:
Kupsabiny: “I am understanding, I have wisdom and I give advice from experience.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I am wisdom. I have knowledge and discernment.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “I, who is wisdom, know how to weigh where is right or not, and I know how to decide rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “‘I am Wisdom and Carefulness is my most-proper/best friend. There is also with me knowledge and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:8:
Kupsabiny: “Do not counsel a person who mocks people because he will hate you. But if you counsel a wise person, he will love you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Do not try to correct arrogant people, they will only hate you. But if [you] try to correct a wise person, he will respect you.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Do not rebuke a man who mocks for he will-hate you (sing.). Rebuke a wise man for he will-love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “Therefore do not be-advising a person who is a mocker, because he will hate you (sing.). But if you (sing.) are-advising a wise-person, he will love you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:22:
Kupsabiny: “The blessing that God gives brings wealth/riches, and he does not add pain to your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The blessing of the Lord makes people rich, For them [the ones made rich] He adds no sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “A man becomes-rich because of the blessing of the LORD, and this can- not -add/increase by working- very -hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “The blessing of God, that is the cause-of a person -becoming-wealthy, and there-is-no sorrow that he adds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Low German: “God’s blessing alone fills your hands. You can try as hard as you might and will still not add anything towards that.” (translation by Johannes Jessen, publ. 1937, republ. 2006)
English: “Yahweh blesses some people by enabling them to become rich, and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:22:
Kupsabiny: “A woman may be beautiful alright, but if she is foolish, it is nothing/worthless/in vain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “A beautiful woman who is careless, is like a diamond ring in a pig’s snout.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The beauty of a woman who is not wise is just like a gold ring in a snout of a pig.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “The beautiful woman who is not careful/circumspect, she/it can-be-compared to a gold ring in the snout of a pig.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “It is unsuitable/not proper/disgusting for a beautiful woman not to know what is right to do, like it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:23:
Kupsabiny: “A wise person does not show how big his knowledge is, but the fool tells out/exposes his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Wise people do not show off their skill and learning. But fools display their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “A wise man does not boast what he knows, but a fool man he surely shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “The careful/circumspect, he does not relate what he knows, but the foolish-one, he talk-loudly-about what is useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Shilluk: “A person whose head is present (i.e., a wise person) speaks thoughtfully, but the person whose head is small (i.e., a fool) just gurgles.” (“Here the wise person speaks thoughtfully or deliberately. In contrast, the person who is a fool is vividly described using a powerful metaphor-in the same way that a pot of porridge boils over into the fire, so a foolish person’s words gurgle out of his mouth. His speech is neither deliberate nor controlled.” — Source: Cynthia Miller in The Bible Translator 2005, p. 129ff. )
English: “Those with good sense do not reveal all that they know; foolish people show clearly by what they say that they are ignorant/have not learned much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:2:
Kupsabiny: “A person who is upright/straightforward, obeys/fears God, but the crooked despises/disobeys (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The person who follows the good path will fear the Lord. The person who does not follow the good path despises Him.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “A man who lives rightly respects the LORD, but the one who does not live rightly despises him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “The righteous/just person, he esteems and fears God, but the one who does evil, he mocks/belittles (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “By continually behaving/acting righteously, people show that they greatly revere Yahweh; those who walk on crooked paths/always deceive others show that they despise him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:34:
Kupsabiny: “Righteousness exalts a nation, but sin shames people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Righteousness makes a country great, sin humiliates a country.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “A nation will-prosper if its residents will-live rightly, but if they will-commit-sin, their nation will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “A nation is-praised by-means-of the righteousness/justice of its people, but it is shamed by-means-of their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great; continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)