Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:26:

• Kupsabiny: “This woman is wise and she is not harsh when she gives advice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Her words are full of wisdom.
  There is always good advice on her lips [Lit.: in her mouth].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “She speaks with wisdom, and she teaches with kindness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “She is wise in her way to speak and gentle is her way to advise/admonish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “When she speaks, she says what is wise.
  When she gives instructions,
  she speaks kindly (OR, faithfully).” (Source: Translation for Translators)