complete verse (Genesis 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:17:

  • Kankanaey: “When plural Abram then went-home coming-from their defeating of plural Kedorlaomer and his companion kings, the king at Sodoma went and met (him) at the plain at Save which they also call Plain of Kings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After Abram came [back], having defeated Kedorlaomer and the kings who were with him, he King of Sodom came to meet with him in the Valley of Shaveh. This place is also called ‘King Valley.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abram was- now -returning-home, after they defeated Kedorlaomer and his companion kings, he was-met by a king of Sodom at the Valley/Plain of Shave (which is also called the Valley of King).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Abram was returning home after he and his men had defeated the armies of King Chedorlaomer and the other kings who had fought alongside him, the king of Sodom went north to meet him in Shaveh Valley, which people call the King’s Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:8:

  • Kankanaey: “The angel said, ‘Hagar slave of Sarai, where did-you(sing.)-come-from and where are-you-(sing.)-going?’ She answered then and said, ‘I-am-running-away-from Sarai my boss.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Hagar, maid servant of Sarai, where have you come from and where are you about to go?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel asked her, ‘Hagar, servant of Sarai, where have- you -come-from and where are- you -going?’ She replied, ‘I ran-away from my mistress Sarai.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to her, ‘Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?’ She replied, ‘I have run away from Sarai, my mistress.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:26:

  • Kankanaey: “And as for Abraham, he immediately obeyed what God had commanded to him. Because on that day, he circumcised Ismael and all his male slaves that were born in his house and all also that he had bought. On that very same day, Abraham also had-himself-circumcised, so they all were-at-the-same-time to be circumcised. Ninety and nine were the years of Abraham upon his being circumcised. Ismael also his child, he yeared ten and three.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The sign was put in the bodies of both Abraham and his son Ishmael on the same day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that very day that God commanded that all males should be-circumcised, Abraham and Ishmael were-circumcised including all the slaves of Abraham who were-born in his household and the slaves whom he had-bought from-the-other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:1:

  • Kankanaey: “When the two angels arrived at Sodoma on that night, Lot was-there sitting at the place of the entrance to the town. When he saw them, he went and met (them). And he knelt face-down in front of them and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That very day in the evening, while Lot was sitting in the gate of the city of Sodom, those same two angels came to Sodom. Seeing them, Lot stood up, went, bent down to the ground and said –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those two angels arrived at Sodom at twilight/dusk. Lot was-sitting there at the gate of the city. When Lot saw them, he stood-up to-meet them. Then he knelt-down before them as/(showing) respect and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That evening, the two angels arrived in Sodom. Lot was sitting at the gateway of the city. When he saw them, he got up to greet them, and prostrated himself with his face on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:34:

  • Kankanaey: “When it again got-light (i.e. the next morning), the older-sibling said to her-sibling, ‘I slept-with our (dual) father last night, Today, we (dual) will again make-him-drunk so-that you (sing.) also will be the one to-sleep-with-him so we (dual) two will-be-in-possession-of a child by-means-of him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The next day the elder sister said to the younger sister — ‘Yesterday evening I slept with father. Let’s give him new wine to drink again today. Then you sleep with him. Then the two of us will have children from father.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day, the older-one said to her younger-one, ‘I now have-slept-with last night with our (incl.) father. And later at night-time we (incl.) will-have- him -drink wine again until he will-become-drunk, and you (sing.) now (be)-the-(one-who) will-sleep-with him so-that the two of us can-have-children through him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, his older daughter said to his younger daughter/her sister, ‘Listen to me. Last night I slept with our father. Let’s cause him to become drunk again tonight! This time you can go and sleep with him. If he has sex with you, you can become pregnant, and that way you can have a child, too.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:12:

  • Kankanaey: “‘Stop! Don’t kill that child of yours (sing.), because I have now come-to-know that you (sing.) certainly/thoroughly believe God, because there you (sing.) have not held-back/refused your (sing.) child whom you love from him,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The angel said — ‘Don’t you lift a hand [against] your son, and don’t do anything to him. [Now] I know — you are certainly one who does what God says. For you even tried to offer your only son as a burnt offering for Him.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the angel said, ‘Do- not -kill the child! Now I have- now truly -proven that you (sing.) fear God because you (sing.) have- not -withheld from me your only child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Danish Bibelen 2020: “‘Don’t touch the boy! You mustn’t do anything to him,’ he said. ‘You were ready to give your only son to God, so now I know you really trust him.'” (Source: Ehrensvärd in HIPHIL Novum 8/2023, p. 81ff. )
  • English: “The angel said, ‘Do not harm the boy or do anything to injure him, because now I know that you respect and obey God. I know that because you have not refused to sacrifice your son, the only son who is still with you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:15:

  • Kankanaey: “His prayer was not yet finished and Rebeka arrived carrying-on-her-shoulder a jar that she was-using-to-fetch-water. This Rebeka, she was the child of Betuel who was the child of Milca and Nahor who was the sibling/cousin of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before he was finished praying, a beautiful woman who had not yet been married came bringing a pitcher to get water. That woman was Rebekah, daughter of Bethuel, son of Nahor, Abraham’s younger brother. Nahor’s wife was Milcah. Going before him, Rebekah went to the well. Then, having drawn water, [she] was about to go back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- not yet -finished praying, Rebeka arrived carrying- a jar -on-her-shoulder. Rebeka (was) the child of Betuel, and Betuel (was) the child of Nahor and Milca. Nahor (was) the sibling of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before he finished praying, amazingly, Rebekah arrived there, carrying a jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, who was the son of Milcah, the wife of Abraham’s younger brother Nahor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:22:

  • Kankanaey: “When their being-born (lit. coming-out) was not yet, they jostled-each-other in her stomach, so she said in her thoughts, ‘Why on-earth is this happening to me?’ And she prayed to God to ask-clarification.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “It turned out that Rebekah had two children in [her] womb. And they were fighting with each other inside the womb. So she thought [lit.: put] like this in [her] mind — ‘Why is it happening like this?’ Then she asked the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She could-feel that the twin babies inside her belly were-jostling-each-other. Rebeka said, ‘Why is this happening to me?’ Therefore she asked the LORD about this. The LORD said to her,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She was carrying twins in her womb, and they kept jostling each other. So she said, ‘Why is it that this is happening to me?’ So she asked Yahweh about it.” (Source: Translation for Translators)