Following are a number of back-translations of Acts 2:40:
Uma: “Many other were the word of Petrus to the crowd, he advised them and warned them, he said: ‘Repent! No longer follow the evil people who live at this time, so that you do not receive the punishment of God that will strike them.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Petros said much more to them and he begged them, he said, ‘Help yourselves so that you will not be punished like the people now/of these days who are bad/evil.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And there were many arguments which Peter used to advise them. He said, ‘Avoid the punishment of God on these people today whose customs are bad.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There was much more that Pedro said, advising and warning them so that they would hopefully be-persuaded. ‘You should escape the punishment of the stubbornly-unteachable people nowadays,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Much more was said by Pedro which was his testimony and warning and he spoke-emphatically to them, saying, ‘Now make sure that you will be saved, no longer included with people whose nature/ways are evil, who really will be punished by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Desano: “He said many things to them, speaking well to them, seeking the good of the people so that they would not be mixed with the evil people.”
Isthmus Mixe: “Peter told them many more words. They were thus counseled: ‘Turn away from evil people lest you perish with them.'”
San Mateo del Mar Huave: “And in regard to that he told them more, he gave them advice, he said: ‘You leave off that which is wicked, that which all the people do.’ he tells them.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 2:4:
Uma: “There was no way for them to get close to Yesus because it was full of people. That is why they climbed the stairs going to the top of the house, they lifted/pried-off the roof above Yesus, and they lowered their friend with his mat going into the house.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because they could not come close to Isa because (there were) so many people, so-then they broke down the flat roof above the head of Isa. When they had made a way, they lowered the sick person on his stretcher.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They can’t get near to Jesus because of the many people who are gathered there, so then they made a hole in the roof above Jesus, and when the hole was already big they lowered the man on his hammock down to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But they had no way to bring-him-near to Jesus because of the crowded-in people, so they climbed-up-with-him to the roof and they removed some of the roof directly-above Jesus. Then they lowered the stretcher on-which-the cripple -was-lying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those people weren’t able to get that person close to Jesus for (the house) was full of people. Without anything further, what they did was, they made-an-hole in the roof above Jesus. And then they let down that person they had carried, still on what-he-was-lying-on.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Amele: “While the people sat crushed together because they had no way to take and put him before (lit. in his eye) Jisas they climbed up above the house. They climbed up and removed the house roofing at Jisas stood and they tied a rope to that stretcher the man lay on and as they let him down he went down to before Jisas stood.” (Source: John Roberts in this article )
Kim text for oral translation: “As they could not find the way to bring him to him, they saw the flat roof there where it was, they went up there, they made a hole, they lowered the bed that the paralytic was lying on (with the help of ropes) gently, gently until putting it on the ground.” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
English translation by Michael Pakaluk (2019): “When they couldn’t bring him through, because of the crowd, they pulled away the roof above the spot where he was. And after they’ve dug up the tiles, they lower the pallet down — where this paralyzed man was lying.”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:14:
Uma: “Timotius, I have-plans to come visit you. But even so, I am still writing this letter to you,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na Timoteo, I expect/hope that I can go to you easily/soon. But I am just writing to you these teachings” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As I write this, I am expecting that I might soon be able to visit you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “May it not be long until (and-then) I have a way to go there (near addressee), but I will write you (sing.) these-things nevertheless” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I want hopefully to be able to come there to you soon, but I may be delayed. That’s why I am writing these instructions to send to you, so that you will know how to do the work of the Lord which is overseeing the believers in him there. For all of these who are believers in God, he who lives till forever, an illustration of them is, they’re like posts and buttresses of a house, because they are the ones who uphold/stand-up-for the truth which comes from this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Listen Timothy, I am eager to go to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 3:25:
Uma: “You, relatives, are the ones who receive the blessings that God promised long ago by the lips of those prophets. You are the ones that receive the blessings of God’s promise to our ancestors. Because long ago God said to Abraham like this: ‘From your (sing.) descendants, I will bless all the people in the world.’ The fulfillment of that promise is to/for you [emphatic], relatives.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “To you hep (belong) the promises of God which the prophets passed on. And you are included in the covenant/promise of God with your forefathers. God made a covenant hep to our (incl.) forefather Ibrahim, he said, ‘From your descendant, I will give good/blessing to all mankind in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There was that which God promised long ago by means of those whom he inspired, and it is we Jews to whom God promised long ago all good things that he gives. Therefore we are able to share also in the things which God promised long ago to our ancestors, because he said to Abraham, ‘By means of your descendants I will bless with good all mankind here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “We for-our-part are the ones for-whom-it-coincides what God had-those prophets -say. We are also counted-in-with the agreement-that-God -presented to our ancestors, because he said to Abraham, ‘By-means-of your (sing.) descendant(s), the many-people in all the towns/countries in this world will be blessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “We right now are the ones those things said by the prophets apply to because God’s fulfilling of these things they told is right now in our time. And concerning God’s initiated-agreement with our forefathers, we indeed are the ones affected (lit. struck) by what God promised to Abraham, saying, ‘Coming from your descendants, all nations here under the heavens will be able to be graced/helped.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:8:
Uma: “from Yerusalem, from Idumea-land, from the other side of the Yordan River, there were also from Tirus and Sidon towns. There were very many people who came to Yesus because they heard all that he did.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “and from Awrusalam and from the place Idumeya and from the other-side of the river Jordan and from the places near the towns of Tiros and Sidon. Those large crowds of people went to Isa because they had heard about his doings/the things he had done.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “and the city of Jerusalem, and the province of Idumea, and the land on the other side of the river Jordan, and the towns near the towns of Tyre and Sidon. Very many people came to Jesus for they heard reports about the miracles which he did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Jerusalem, the region of Idumea, the other-side of the Jordan river, and from Tiro and Sidon and the areas-they -encompassed. They went to Jesus, because they had heard all that he was doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “from Jerusalem, from Idumea and from the places on the other side of the Jordan (river). Others came from the district of Tiro and Sidon. Those arriving really became many like that because they had heard the news of all the good doings of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:14:
Uma: “That’s why I say younger widows should just get married, have children, and take good care of the people in their house, so that there will be no way for our enemies to gossip/speak-badly about us who follow Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “As for me, it is better yet if the young widows marry again and have children and take care of (things) inside their house. So-then there is nothing bad our (incl.) enemies can say about us (incl.) the ones who trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I desire that the young widow women get married again so that they might bear children and take care of their family. And then there won’t be anything for our (incl.) enemies to blame them for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore my opinion, it would be better for the widows who are not overly old to get-married again so they can bear-children and tend-to their homes so that our enemy/enemies have no opportunity to criticize us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore in-my-opinion, as for these still young ones, if someone wants to marry them, it would be good if they indeed get married, have children and manage the household. Of course if it’s like that, there’s nothing which could be gossiped-about-critically by those who haven’t believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Therefore I want that the widows who are young women get married again, have children, care for the house. Then no one will be able to say that they are doing wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:31:
Uma: “After they prayed like that, their house where they were meeting rocked, and they were all controlled by the Holy Spirit. From there, they were brave to utter the Word of God to the crowds.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After they had prayed to God, that house where they were gathered was shaken by God, and they were controlled/ruled by the Holy Spirit. So-then they proclaimed the word/message of God without any fear of man whatsoever.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when they prayed they felt the house where they were gathered shaking, and they were thoroughly inspired by the Holy Spirit, each one of them, so that they had no fear. And their spreading the word of God held no fear for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When they had prayed, the house where they were gathered shook. Then they were full of the power of the Holy Spirit, and they all became-brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Just when their prayer was ended, that place where they were meeting shook. And all of them truly were strengthened by the Espiritu Santo who was indwelling them, that their minds/inner-beings would be much bolder in relating the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Desano: “When they finished talking with God, it shook where they were sitting. When it happened thus, the Holy Spirit came, perfecting more in their souls, and filled them, and they all spoke the Word of God without fear.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 4:5:
Uma: “There was also some that fell on rocky ground with just a little dirt. These seeds quickly grew because the ground was thin.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Other seeds fell onto bedrock (batu pãnas), it didn’t have much soil. The seed sprouted easily because the soil wasn’t deep.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he was planting which fell on very thin soil on top of stones, and the plant sprouted immediately because the soil was thin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Others that he sowed fell on a rocky-area. Because its soil was shallow, they quickly-sprouted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “As for others, where they got scattered was rocky-ground. They sprouted immediately for the soil was only superficial over those rocks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)