Following are a number of back-translations of Luke 11:53:
- Noongar: “When Jesus went outside the house, all the Law Men and Pharisees started insulting Jesus. They asked him many things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus left from there. And beginning from that time, the religion teachers and the Parisi people were very irritated. That is why they kept-on-baiting him with many kinds of questions,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa left from that house the teachers of the religious law and the Pariseo were very angry at him and they asked many questions” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when Jesus left the house of the Pharisee, the Pharisees and the teachers of the Law tried to make it difficult for him. They asked him many things and insisted that he answer,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus went-out-from the house of that Fariseo, the teachers of the law and the Pharisees put-forth their efforts (lit. ability) to oppose him. They also asked-many -questions” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, from then on, the anger/hatred of the explainers of law and the Pariseo became really very severe. That’s why after Jesus left that house, he was continually questioned concerning many-many things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:9:
- Uma: “After that, the third angel also followed following those two angels, and he called loudly saying: ‘Whoever worship that evil animal and his idol, and whoever receive the sign of that animal on their foreheads or their hands,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there was also another/a different angel following the two speaking loudly, saying, ‘Whoever worshiped the creature and his statue and was marked on his forehead or on his hand,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then a third angel appeared following the first two, and he spoke loudly saying, ‘Anyone who worships the beast and the image of the beast and causes himself to be marked on the forehead or his hand,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also a third angel who followed the two preceding-ones. He also raised his voice saying, ‘If there are those who worship the fearsome animal and the animal-image that is his likeness and whose foreheads or hands have been marked with the mark of the fearsome animal,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The third angel who followed those two also was calling out what he said. He said, ‘Whoever worships that monster and his image and has caused his forehead or hand to be branded,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then a third angel came above. Loudly he said: ‘All who worship the terrible animal and who worship his idol or lets himself be marked on the forehead or on the hand,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:5:
- Uma: “Like what happened in the time of prophet Elia long ago, so also is what has happened at this time: most of the Jews do not believe in Yesus, but there are some who believe, because they are the one that God chose all along/beforehand to be/become his portion. He chose them solely because of his own grace [white insides],” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also now, there are yet also left over who follow/obey God. They were chosen by him because he loves and pities them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s just the same way today because there are a few Jews who have believed, for they are the ones chosen by God because of His kindness to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What it is like now in our time is like that, because there are a few Jews whom God chose on account of his mercy/grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The same for the present time, also not all the Jews have separated from God. Rather there live some who by God’s grace are the chosen ones by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Well, it is just the same now. There are a few Israelites who have put their confidence in Christ since God chose them because he wanted to do them a favor.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:31:
- Noongar: “So await happily the day when God will be King and he will give you all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “We must submit to God so that He is our King. If we do that, he will also give us the rest [lit, the other].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that is what you should be thinking about, about God’s ruling and about following his wishes. Then he will give you all this that you need.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What you must do, is to obey that which God has given you to do; He is the one who rules over you and he will give to you all that you need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you should concentrate your thoughts on God’s ruling, and he will also give you these-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore make sure that you are submitting to God, that his will is what you are persevering to do. And then he will give you these which you need.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: “Instead, obey God, and then you will receive eating, drinking, all things, as well.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:13:
- Uma: “And I saw an evil-spirit appear from the mouth of a dragon. Another one also appeared from the mouth of the evil animal, and another one also appeared from the mouth of the lying prophet. Those three evil-spirits, they were demons that looked like frogs, and they had power/authority to do surprising signs. Those three evil-spirits went to call kings from all over the world. They called them to come gather and fight at the time of the Terrifying Day, that is the time when the powerful God defeats all his enemies on earth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw three souls/spirits like the appearance of frogs come out of the mouth of the dragon and from the mouth of the creature and from the mouth of the prophet who isn’t a true one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw three very frightening demons who looked like frogs. One of them appeared from the mouth of the big dragon which is Satan, and another from the mouth of the beast, and another from the mouth of the prophet of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that I saw three evil spirits whose appearance was like a toad (in Kankanaey culture, toads rather than frogs are associated with evil spirits). One came-out of the mouth of the dragon, one from the mouth of the fearsome animal, and one also from the mouth of the lying prophet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I saw that there were three evil-spirits which came out, one out of the mouth of that dragon, one from the mouth of the monster and also one from the mouth of the deceiving prophet. As for those three evil-spirits, their bodies were like frogs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw from the mouth of the terrible animal which was red, and from the mouth of the fellow-terrible animal, and from the mouth of the false prophet there came out of each an evil spirit which appeared as a frog.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:1:
- Uma: “Because of that, relatives, I fire-up your hearts: because thus is the bigness of God’s love to us, that’s why you must offer your selves/bodies to God, you consider it your living offering/sacrifice. Offer your selves/bodies to God in order that he order/plan your life, and in order that your behavior be holy. That is your worship custom that is appropriate, that is what make God’s heart glad.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust Isa Almasi, because God indeed really pities us (incl.) that’s why I plead with you: Give yourselves to God. Do no longer regard/consider that you are yet the owners of your bodies but as if you are figuratively a sacrifice to God. You must no longer have evil deeds but you ought/must do the deeds which please God. Like this is the worship which is fitting/right.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So brothers, because of the very great pity for us from God, I beg you that you allow Him to control your body and your breath. This is a sacrifice which is not killed, and it’s necessary that there is no flaw in it so God might be pleased with it. This is the proper way to worship Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My brothers, because of God’s mercy to us, please-be-so-kind as to offer your bodies/yourselves to God as an offering that is living and holy and which pleases-him, because that is the proper way that you ought to worship/praise him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, overflowingly we were given the favor of God. Therefore I strongly tell you that you give your hearts to God in order that you can continually do God’s will. This is the worship which you must give to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:4:
- Noongar: “And those 18 people of Siloam. They died when that tall building fell on them. You say this happened because they were sinning much more than other people of Jerusalem, do you? You think that, do you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also the eighteen who died when a tall house fell on them in Siloam. Because they died like that, perhaps you think that their wrongs were greater than all the Yerusalem people?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the eighteen people who died in Siluwam because the tall house fell on them, do you mistakenly-think that they had more/greater sins than all the other people living in Awrusalam?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Think also about the eighteen people who were killed when they were fallen on by the tall house there at Siloam. Perhaps you are thinking mistakenly that the reason they were fallen upon is because they are much greater sinners than their other companions from Jerusalem?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember also the eighteen who were covered-up in-the-destruction of the tall house at Siloam which is part of Jerusalem. Does this mean to say that their sins are heavier than all their townmates?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those eighteen people who died who were collapsed on by the high building/house in Siloe, in the jurisdiction of Jerusalem, what is your opinion, were they more sinful than others who have-their-livelihood there in Jerusalem?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:6:
- Uma: “That is why I say, do also to that village like it has done to other people. Pay it back two times more than all its evil deeds. Prepare for that village torture two times as powerful as the torture it tortured other people with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do to her as she did to the people. The suffering that she caused people repay double. She influenced the people to taste her bad doings, she shall also be made to feel God’s wrath double strength.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The persecution she has done to you, you do also to her, but you must double your revenge upon her. Fill her cup with the anger of God for her to drink which will make her twice as drunk as that which she caused you to drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore she will be recompensed and properly punished for that-aforementioned evil. All that she has done to hardship people, it will-be-paid-back to her. The strength of the alcoholic-beverage that she has given-others -to-drink, exactly that will be the strength of what-is-given-her -to drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For in the same way in which she caused suffering for others, she really will now be-paid-back. And not just paid back, but on the contrary twice as much will happen to her. And her cup will be filled with something extremely bitter, more bitter than what she has kept in store which she has been causing to be drunk, which means she will be caused by God to taste/try his far-from-ordinary anger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The angels were told then: ‘Apply the punishment now. Concerning what suffering they caused other people, make them suffer double. Concerning the strength of the wine which they gave to other people, double the strength of the wine you make them drink.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)