Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The afflictions of my heart keep increasing;
release me from my pains.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The trouble of my heart is becoming more and more severe.
Save me from all of this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“My troubles/difficulties (are) now very many;
free me from my worrying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request that you encourage in order to dispel worry, and help me to avoid my troubles.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The trouble is big much in my heart,
you free me from bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uniokoe shida katika moyo wangu,
unitoe katika mateso.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Help me to not worry,
and rescue me from my troubles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“To You I call, Jehovah you are my Rock;
do not be deaf to me.
For if you continue to be silent,
I will be like those who have descended to the pit.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, the One who protects me!
I will pray to You, Listen to my prayer.
If You do not listen to my prayer I will soon die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD, my rock/stone of refuge/place-of-protection/hiding-place,
I am-calling to you (sing.).
Listen to my prayer!
For if you (sing.) will- not -listen I will-be like those (who) have- already -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“O God! You are the one who keeps/defends me from the hand of people who want to kill me. I call out to you. Request you listen to the sound of my voice requesting. If you don’t answer, then I’m afraid I will be in the midst of people who have already died.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“LORD, I am calling you, you are my mountain where I hide.
Do not reject my call.
When you are quiet,
I will be staying like people who died.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Bwana, nakulilia unisaidie,
ee mwamba wangu, usizibe masikio yako.
Iwapo hunijibu mimi,
nitakufa kama vile watu ambao wanakwenda mahali pa wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, I call out to you;
you are like an overhanging rock under which I can hide.
Do not refuse to answer me, because if you are silent, I will soon be with those who are in their graves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“In you Jehovah, I flee;
Do not even allow that I should be ashamed;
save me because of your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, I have come to take refuge in you.
May I never have to be ashamed.
You are a righteous God, please save me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD, in you (sing.) I ask-for protection.
Do- not -allow that I be-put-to-shame.
Save me, because you (sing.) (are) righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God! I come to you asking you to protect me. Don’t allow me to be put to shame. You are the God who is always righteous. I pray asking you to save me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“LORD, I am hiding where you are staying,
do not allow me ever to be caught with shame,
by your goodness, free me to stay well.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Bwana, nimekimbilia kwako.
Nisiaibike hata mara moja.
Uniokoe kwa unyofu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not be like a horse or a donkey,
which have no wisdom,
but they are supposed to be controlled for direction by the metals of the mouth and on the head,
if you don’t do that they will not come to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Don’t be senseless like a horse or a donkey
who needs a bit and bridle to control them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Do- not -be-like a horse or mule which has-no understanding,
which still needs first to-be-muzzled and bridled in-order to-obey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Don’t you become ignorant like a horse that doesn’t have an understanding gall bladder. That animal must have a bit and bridle, then it will obey you."” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) do not be like horse or like a donkey
which does not has thinking,
but instead, the rope and small metal on its mouth rule it,
or it will not come to you.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Msiwe kama vile falasi au punda,
hawana na hekima,
mpaka waongozwe na lijamu na kamba,
ili zikukubalie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not be stupid like horses and mules that do not have understanding;
they need bits/pieces of metal put in their mouths and bridles/ropes fastened to their head
so they will go in the direction you want them to go.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Taste and see that Jehovah is good;
blessed (is) the person who flees to Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Realize how good God is,
He is the blessed one, whoever takes refuge in Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (sing.)] try and know how good the LORD (is).
Blessed (is) the person/man who asks-for protection from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request you think try, then you will see that God is very good. Whoever requests from him, surely he guards those people.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) taste and know that the LORD is good.
blesses is a person who is hidden in him.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Haya, mumjaribu BWANA,
muone jinsi ulivyo uzuri wake.
Mtu ambaye anamkimbilia, anabarikiwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Find out for yourself, and you will experience that Yahweh is good to you!
He is very pleased with those who ask him to protect them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:18:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will thank you in the great assembly;
amidst a big crowd of people I will worship you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Then I will give You thanks in the great assembly.
I will praise You before everyone!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Then I will-praise you (sing.) and thank (you) in the gathering of your (sing.) many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Then I will thank you at the place where you are worshiped. I will praise you along with a multitude of people.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I will say to you thanks in large crowd.
I will praise you in the middle of many people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitaanguka kifudifudi kwako katika kundi kubwa,
nitakusifu mbele mbele ya watu wengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Then, when many of your people gather,
I will praise you
and I will thank you in front of all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For a while the wicked will not be found;
even if you look for them, they will never be found again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The wicked will quickly disappear.
Even if you search for them [you] will not be able to find [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“In not a-long-time the wicked ones will-be-no-more.
Even-if you (plur.) look for them, you (plur.) will- no-longer -find them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“It won’t be long till wicked people will be no more. You can look for them, but you won’t find them.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“People who are bad will disappear soon,
even though you search for them, they will not be found.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bado muda mfupi,
watenda mabaya hawatakuwapo.
Utawatafuta katika makao yao, hutawapata.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Soon the wicked will disappear.
If you look for them, they will be gone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For your arrows have pierced me,
and your hand has come down and reached me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have wounded me with Your arrows.
You have struck my body with Your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For (it) seems that you (sing.) have-wounded me with an arrow and punched (me).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Your arrows have wounded me. And your hand has struck me so that I fall down.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Because your arrows were shot and hit me
and you beat me with your hands.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana mishale yako imenichoma,
mkono wako umenigandamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me;
you have struck me and knocked me down.” (Source: Translation for Translators)