Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will thank you in the great assembly;
  amidst a big crowd of people I will worship you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then I will give You thanks in the great assembly.
  I will praise You before everyone!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will-praise you (sing.) and thank (you) in the gathering of your (sing.) many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Then I will thank you at the place where you are worshiped. I will praise you along with a multitude of people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I will say to you thanks in large crowd.
  I will praise you in the middle of many people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitaanguka kifudifudi kwako katika kundi kubwa,
  nitakusifu mbele mbele ya watu wengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then, when many of your people gather,
  I will praise you
  and I will thank you in front of all of them.” (Source: Translation for Translators)