Following are a number of back-translations of Matthew 20:3:
- Uma: “At nine o’clock he also/again went hunting for other people, he saw several people sitting-around on the edge of the main-street.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Between noon and morning he went to the market and he saw there men standing there who didn’t have anything to do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the sun had climbed up halfway in the sky in the morning, he returned to look for people. And there in the market, he saw there some people whom nobody had caused to work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘When it was mid-morning, the land-owner went-out again and he saw some (people) loafing in the marketplace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just when the sun was halfway up, that owner again went out. He found some people standing-around in the market.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When it was nine o’clock again the field-owner went to the market. He found some more people who weren’t working.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Then when the jam [clock] struck nine in the morning then the farm owner again went, to his surprise a few people went to the ends by their thought-place [wandered around aimlessly] over there in the place for selling things [in the market].β (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 4:11:
- Noongar: “‘The Scriptures also say, They will grasp you, so your feet do not strike the stones’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They hold you (sing.) so that your (sing.) feet do not hit the rocks.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it is also written it says, ‘The angels will carry you on their hands so that not even your foot will hurt from a stone.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they will grab you so that not even your foot will be bruised against a stone.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will support-you (sing.) -in-their-arms so that your (sing.) foot/leg will not be struck-against a stone.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and they will support/take-by-the-arms you so that even your foot/leg won’t get stubbed against a rock.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “And also it says, | ‘βThey will lift you up in their hands, | lest a stone stab your foot/leg.β ‘β (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “so that a stone doesn’t make you stumble.β ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Then also in the Holy Book it says: βThen they themselves will hold you in the palm of their hands so that your foot will not hit a rock!β it says.’β (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Psalm 91:12.
Following are a number of back-translations of John 1:10:
- Uma: “He is the one who was-used-as-a-hand by God to create this world. But when he arrived in the world, the people in the world did not know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though the Word is already here in the world and the world hep was created by him, the Word was not known/recognized by the people in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now Christ arrived on the earth. By means of him the earth was created; but mankind did not recognize who he was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though he was in this world and God created all that is here through him, people nevertheless didn’t recognize him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well he truly came, and he lived here on earth. But well, even though he was the one who created people, yet they didn’t recognize/acknowledge him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This one, the Son of God, lived here on the earth. Even though he made the earth, the people didn’t know who he was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Aguaruna: “He made the world. Having done that, he lived here in this world, but the ones from this world didn’t recognize him as Christ.”
- Yatzachi Zapotec: “The person who is the Word was present in the world; and even though he made the world, the people in the world didn’t realize who he was.”
- Lalana Chinantec: “He was living in the world but the people of the world never came to know who he was, even though he is the one who made the world.” (Source for this and two above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Hiligaynon: “He arrived here in the world. And even-though the world was made through him, the people of the world did- not -know/recognize him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “He Himself lived in this world, and He Himself made this world by Himself, but this world did not recognize Him.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “He was living on earth. By him, God made everything on earth. Yet the people of the earth didn’t know him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “That Word came to the world that was created through him, but the world didn’t know who he was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:1:
- Uma: “We who believe in Kristus, we can say that we have been caused-to-live again together with Kristus, because God gave us new life from our connection with him. So, because we have indeed been caused-to-live again together with Kristus, we must seek what is in heaven, where Kristus is, sitting on the right side of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, because Almasi has been made alive from his death we (incl.) also, it is as if (we) have been made alive again together with him/followed him being made alive again and we (incl.) have now life without end. That’s why we (incl.) ought to aspire/aim-for the things there in heaven. Because Almasi is there in heaven ruling and sitting at God’s right-side, which is the place most prominent/important.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now, brothers, Christ is raised from the dead and it’s as though we also were raised from the dead along with Him, because we now have life forever. And because of this it’s necessary that we always carefully think about the things that God in Heaven wants us to think about. That’s where Christ rules, sitting at the right hand of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since (i.e. because) you joined in coming-alive at/in Cristo’s living again, you ought to value/esteem that which is in Cristo’s ruling-place at the right-side of God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since you are now the companion of Cristo in having been made alive again, therefore what you should always be striving for is, the fitted-for-heaven things that please him, he who is sitting now on the right side of God the Father there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must reckon that when Christ resurrected, you also resurrected. Therefore in how you live now, reckon that it is as though you lived there in heaven with Christ at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kupsabiny: “So, since you (plur.) have entered into (a) new life as Christ entered when he rose from death, look for things that come from God’s Homestead where he is seated at the right hand of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Bariai: “But God lifted you (plur.) back together with Kristus, therefore you must be eager to search for the things of heaven. There Kristus sat down on his chief seat at God’s right hand.β (Source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “You guys already rose from death with Kristus. That is the reason you guys must strive so that you will see the good things [grace] over there in Heaven, specifically in that place over there where Kristus sits at Great Above One’s right ruling.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:14:
- Uma: “Take your wages and go home! It is my desire to give a wage to the people who came last the same as what I gave to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Take your (pl.) wages and go home. I want to pay the same wage to the last ones as I pay you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Take it, and go home, because I want that these last ones should be paid just the same as you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So take your (sing.) wage and go home. If I want the wage of the last-ones to be the same as your (pl.) wage, surely that’s my business.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Fine, get your (sing.) wages and go home. I want to pay those last ones to be put to work the same as I have paid you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Take your wages for one day of work and go from here. Concerning the workers who came to work last, I want to pay them the same as I paid you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “OK, take your wage and then go away. I desire to give this person who came up at the end the same wage as I gave you.β (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 19:29:
- Noongar: “Jesus came close to Bethphage and Bethany, on the Mount of Olives. He sent two disciples to go ahead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they were close to the towns of Betfage and Betania on Olive mountain, he ordered two of his disciples to walk ahead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he came close to the villages of Betpage and Betani, there at the hill Jaitun, he told two of his disciples to go ahead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they came here to the town of Bethphage and near to the town called Bethany, which is on the hillside going up the mountain called the Place of Olives, Jesus sent two of his disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As they were then approaching Betfage and Betania below the hill Olivo, he sent-ahead two of his disciples saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were now close to the barios of Betfage and Betania, that they were now there on the Hill of Olibo, Jesus sent- two of his disciples -on-an-errand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Iesus drew near to Betpage and Betani villages, close to the hill which they call Oliv. And then he sent two of his disciples to go” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “As they were approaching Bethphage and Bethany on the Mountain of Olives, Jesus said to two of his disciples,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “They were already approaching Betfage and Betania over there near Zaitun [Olive] Hill, then He Himself commanded two of His disciples to go ahead of Him.” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “As they are now close/near to the barrios of Bethphage and Bethany, in the mountain which is called Mount of Olives, Jesus sent-ahead two of his followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:12:
- Uma: “After that, Yesus also spoke to the Yahudi people, he said: ‘I am the light that shines in the hearts of men. People who follow me will not walk in the darkness. They will receive light that gives life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that Isa spoke again to the Pariseo. He said, ‘I am the light which gives light to the thoughts/mind of mankind. Whoever follows me, he will really not walk in darkness forever, for in his thoughts/mind is the light that causes mankind to live.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to the people, he said, ‘I am the light which illumines the mind of all mankind. The person who follows me, his thinking will not be dark, but rather his understanding will be illumined with the light which is able to give life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus again spoke to the many-people, he said illustrating, ‘I am the light which illuminates the minds of people in this world. Whoever follows me, he doesn’t walk in the darkness, because there is in him the light which gives life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus was again speaking to the people, he said, ‘I am the one who is the light/lamp which gives light/clarity to the minds/thinking of people here under the heavens. The one who follows/obeys me, he is no longer like walking at night because he is being shined-on by this light which gives life which is without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again Jesus spoke to the people. He said, ‘I will give understanding to (open the hearts of) the people. He who follows me has the new life and no longer will he live in evil.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Yesus also said to the many people [the crowd]: ‘I Myself am the Light, to light/brighten the world. The people who follow Me cannot walk in the darkness, but they have life-fruit [eternal life; salvation] Light.’ He said to them.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “It came about that Iesus spoke to them again like this, ‘I am the light for all the people on earth. Whoever follows me, he will not be walking in darkness, certainly not. But he will receive the light of good living.’β (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:16:
- Uma: “We(incl.) must be happy continually,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should always be happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be always happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rejoice always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Constantly turn your livers good.” (Source: Enggavoter 2004)