Following are a number of back-translations of Acts 21:34:
- Uma: “There were some who said like this, there were some who said like that. Because it was so noisy, he never could find out what had really happened earlier. That is why he commanded the soldiers to take Paulus inside the soldiers’ house, so that he could be investigated there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some from among the many people shouted answering like that, others also shouted answering like this. There was great confusion that’s why the colonel did not know what really had happened. So-then he commanded his soldiers to bring Paul into the fort.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people answered shouting, however, everyone answered something different. And since it was a terrible tumult, the captain could not get clear in his mind what had really happened. Therefore he commanded the soldiers that they carry Paul into the fort.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But mutually-different is what they were shouting in reply, while-simultaneously they were-all-making-a-racket, so he had no way to come-to-know the truth of it. When that was so, he commanded the soldiers that they take Pablo to their barracks (RL kampo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What each was saying couldn’t be known/decifered for they were all shouting out differing answers. Well, since the trouble was like that now, the highest-ranking-officer didn’t know what was the truth. Without anything further, he caused Pablo to be brought by the soldiers to their walled camp.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:1:
- Noongar: “Now King Augustus wanted to see how many people were living in his country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, a command came from Kaisar Agustus, commanding that people in all the kingdom of Roma have their names written so that they know their manyness/number.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time Agustus was the leader-king of the tribe of Roma. So-then he gave an order that all the people in all places under his rule should register.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “While Augustus was still king in the village of Rome, he made a law that all the people in the kingdoms which were subject to him should register themselves in a census.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, Emperor (loan Emperador) Augustus in Rome commanded that all the people in his jurisdiction go to register (lit. get-themselves-listed).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, the Romano Impiradur who was Agusto ordered that all the people under the rule of Roma should be censused.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:15:
- Uma: “The seventh angel blew his trumpet. The speakers in heaven shouted together. The sound of their mouths was very big, they said: ‘Now, all the kingdoms of the world become the Kingdom of our Lord, and the Kingdom of the Redeemer King whom he has chosen. He will rule forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the seventh angel blew (the thing) like a tabuli’ that he was holding. When he blew it, immediately I heard strong voices from heaven. They spoke in unison, they said, ‘There is no-one else in the world now who rules. Only our (incl.) Lord, God and his chosen one, Almasi. And he will rule forever and ever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the seventh angel blew his trumpet, and in heaven was heard some loud voices which said, ‘The rule over mankind is there now with our Lord and with the king He chose, and this king, He will rule forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the seventh angel blew-his-horn, and there was a loud (lit. strong) voice in heaven which said, ‘Starting-from now, none other will rule in the world except only (lit. if not only) our Lord and the Messiah whom he sent, and he will rule forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That seventh angel then blew his horn. And then I heard some speaking loudly in heaven, saying, ‘All people who are under the authority of the one who made them his subjects there under the heavens, now they are subjects of our God and Jesu-Cristo whom he has sent/entrusted. He really will reign without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The seventh angel blew the trumpet. There spoke in heaven some who loudly said: ‘And now God along with Christ will show their power rule all the earth. He will rule forever.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “After this the seventh angel sounded his trumpet. When he did so, in heaven there were heard loud voices/words. The voices said, ‘Now the power of ruling the world it is in the hands of our Lord and in [those of] that Anointed One of his, and so he shall rule forever.'” (Source: Wendland 1998, p. 165f.)
Following are a number of back-translations of Acts 22:26:
- Uma: “Hearing that, the warchief went to his head and said: ‘What shall we do, Sir [lit., Head]? For he is a Roma person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the lieutenant heard this, he went to the colonel and said, ‘What is this that we (dual) almost did? That man is surprise a man of Roma.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the sergeant heard this, he went to the captain and he said, ‘Why are you having us beat a man who is a subject of Rome?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon the captain’s hearing that-aforementioned which Pablo said, he went and reported-the-negative-news to the commander. ‘Watch-out what you (sing.) do to that person, because he is reportedly a Romano.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that captain heard, he went to that highest-ranking-officer and said, ‘Please think first about this which you have commanded, for this person you intend to do like this to apparently has Romanoship.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:33:
- Noongar: “The father and mother of Jesus were surprised to hear these things, everything Simeon said of Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The mother and father of that child were surprised to hear the words of Simeon about their child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The mother and father of the child wondered very much at the words of Simiyun about their child.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the parents of this child, they were very much surprised at what Simeon said about him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus’ father-and-mother (lit. plural father) were surprised at what Simeon said concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jose and Maria were amazed at those things which Simeon said concerning their child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:11:
- Uma: “After that, I also saw another animal appear from the land. It had two horns, like the horns of a lamb. But his voice was like the voice of a dragon.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw another creature coming out of the ground, it had two small horns like horns of a sheep but its voice was like the voice of a dragon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a different beast. This appeared coming from the land. He had two horns like a young sheep, and when he spoke his speaking was like the speaking of the large snake called dragon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw another terrible/fearsome animal coming-out of the soil. He had two horns like the horns of a child of a sheep, but his voice, it was like the voice of a dragon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, I next saw another monster/man-eating-animal, the ground being where he came out from. He had two horns like the horns of a young sheep but his voice was like the voice of a dragon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I saw another terrible animal come out of the earth. This one had two horns like those of the Lamb. But when it spoke, it spoke like the red animal, the devil, spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:28:
- Uma: “Since I wanted to know what they accused him of, that’s why I took him before the Yahudi judges to be examined.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I wanted to know what they were accusing him of, so I brought him before their council members.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since I was finding out what it was that they were accusing him of, I brought him to the gathering of their elders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I wanted to find-out what their accusation against him was, so I took-him to their leaders.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since I wanted to comprehend what evil he had done for which the Jews were bringing a case against him, I stood him in the presence of their leaders who are the members of the Sanedrin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:13:
- Noongar: “John said to them, ‘Don’t take more money than the Law says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He answered them: ‘Do not collect more than the government has set.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered he said, ‘Don’t ask for more taxes than you are told to.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And John said, ‘When you collect taxes, don’t you cheat people in what they should pay. The only thing you should take from them is that which the government has commanded you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Don’t collect in excess but rather what is exactly right,’ he said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Don’t cause to be paid more than the amount which has been ordered for you to cause to be paid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)