Following are a number of back-translations of Mark 4:5:
- Uma: “There was also some that fell on rocky ground with just a little dirt. These seeds quickly grew because the ground was thin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Other seeds fell onto bedrock (batu pãnas), it didn’t have much soil. The seed sprouted easily because the soil wasn’t deep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he was planting which fell on very thin soil on top of stones, and the plant sprouted immediately because the soil was thin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Others that he sowed fell on a rocky-area. Because its soil was shallow, they quickly-sprouted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for others, where they got scattered was rocky-ground. They sprouted immediately for the soil was only superficial over those rocks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:3:
- Uma: “Remember your companions who are in prison, like you too were imprisoned along with them. Help those who are persecuted because of their faith, like you too were being persecuted with them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t forget your fellow disciples of Isa who are in prison. Help them as if you were also in prison together with them. Remember also those who are persecuted. Help them as if you were also persecuted together with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget to help the believers who are in prison; take good care of them just as if you were the ones in prison. Help also those believers who are being abused, just as if it was your own body that was being abused.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Show-mercy to those who are imprisoned and are being hardshipped as if you are sharing in their hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that you help your companions who are in prison. Have-pity-on them just as if you are also in prison yourselves. (Do) like that, too, for whoever else is being-hardshipped because of their believing/obeying, for you are like one body-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When someone is jailed, help him in what he needs. Help him, reckoning that it was as though you who were in jail. Help those who suffer. Reckon as though you yourselves were going through what they suffer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:28:
- Uma: “‘We(excl.) forbade you the other day, don’t teach any more naming the name of Yesus. Look what you have done! The whole village of Yerusalem has heard that teaching of yours! Is it we (excl.) that you accuse of being guilty of that person’s murder.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘We (excl.) instructed you strictly not to teach concerning that man you are following. But what did you do? This teaching of yours has spread throughout Awrusalam, and you are accusing us (excl.) yet of having caused that man’s death.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “he said, ‘We forbad you that you should teach faith in the name of Jesus. And what have you done? You have spread your teaching in all Jerusalem. And that’s not all you’ve done because you have also blamed us for killing Jesus.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘We absolutely forbid (past tense) you to teach concerning Jesus, and there you have-worsened-it by making-(him)-known in the entire Jerusalem while-simultaneously you are blaming us (excl.) saying that we (excl.) are responsible for his death.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Isn’t it certainly so,’ he said, ‘that we (excl.) emphatically forbade you to teach concerning that person? But you are doing it all the more. You have spread this teaching of yours all over Jerusalem, and you even want to cause us (excl.) to be unfairly blamed for his death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:37:
- Uma: “Before long, a big wind arrived. Waves began to hit their boat, with the result that their boat was about full of water.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Suddenly a strong wind was blowing and the waves broke into the boat, therefore the boat was almost full of water already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they were already in the middle, a strong wind suddenly began to blow, and the waves were splashing and filling the boat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, a swift wind suddenly-arrived and the waves repeatedly-splashed-into the boat and they were close to sinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly a strong wind began to blow. Their boat was almost filled from the breaking waves which that wind was driving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:10:
- Uma: “So also we who are rich, we must be glad because God has made our hearts low [i.e., humbled us]. For rich people are like flowers of grass/plants: only one-time-around [i.e., a short time] are their lives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is also a fellow of ours (incl.) a truster in Isa Almasi and he is rich, he should also be glad if God causes him to be low. For the rich person just/simply passes through/from this world like figuratively the flower of a weed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The rich believer must rejoice in that his trust in his wealth has been removed; for the rich person will also be removed in the future just like the flower of a weed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also who are rich, extreme also should be your happiness if you descend/become-low (in status, wealth, etc.) on-account-of your faith in Cristo, because the rich-person, he is like the flowers that grow in the underbrush. When the sun becomes-high and is extremely hot, the plants wither and their blossoms fall, so their beauty is-ruined. That also is what happens to the rich-person, because as-he-is-tending-to his business, that’s when-his death -will-arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for the rich, it would be good for him to be pleased if it is made known to him that that wealth of his is worthless in the sight of God. For the truth is, he’s only like a flower which is quickly reached by death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the believer who is a rich person, he should be happy when he understands that the money he has isn’t worth anything in God’s presence. Because all the rich people will pass from the scene. You see that the plants, when they flower, do not last long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:3:
- Uma: “he said to him: ‘Leave your (sing.) town and your (sing.) relatives. Go to the town that I will point-out to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God said to him, ‘Leave that country of yours and your relatives, and go to a country which I will show you as-to which (it is).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God said to Abraham, he said, ‘Go away from this your village and from your brothers and your parents, and you live there in that land which I will show you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he said to him, ‘Leave that (near addressee) town/country of yours (sing.) and leave (diff. word) your (sing.) relatives to go to the town/country that in-the-future I will show to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said to him, ‘You are now to leave this land where you are living. Leave your relatives and go to a land which I will point-out to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Genesis 12:1.
Following are a number of back-translations of Mark 5:28:
- Uma: “That woman had heard a lot of people speaking of Yesus. That’s why she said in her heart: ‘If only just his shirt/clothes I could touch, I’d be well!’ So she squeezed in among the many people and approached Yesus from behind, and she held/felt his shirt.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “She said in her mind, ‘If I only can touch his shirt/garment, I will really be healed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because in her breath she thought, ‘Even if I can grasp just his shirt, this sickness will leave me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because she said in her mind/thoughts, ‘Even-if I were only to touch his clothes, I would get-better.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because in her mind (she was thinking), ‘Even if I can brush against his clothes, it’s certain that this illness of mine will stop.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:15:
- Uma: “For example there is a relative of ours who needs clothes, and also his food every day is not enough.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example there are poor fellows of ours (incl.) trusters in Isa Almasi, they have no clothes and they have no food.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For, for example, if we (incl.) have believing brothers who are in difficulty because they have no way to get food and clothing,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if there is a brother of ours who lacks clothes and food” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For example, supposing there’s a sibling in believing who is without clothing and hard-up for something to eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Suppose there is a sibling, either a man or a woman, without any clothing to wear or doesn’t have anything to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)