Language-specific Insights

complete verse (Luke 12:17)

Following are a number of back-translations of Luke 12:17:

  • Noongar: “He began saying, ‘I don’t own a big house for keeping my grain. What can I do?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said in his heart: ‘What am I going to do? It no longer fits in my storehouse for me to store the fruits of my farming/My storehouse is no longer big enough for me to store the fruits of my farming.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he said in his liver, ‘What shall I do now, for I don’t have enough room to store all the crops/all my plants yielded?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that person thought, ‘What am I going to do with all of my harvests? Because I cannot get them all in my bodegas, and I have no other place to place them’.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he said to himself, ‘What perhaps will I do? Because here-now my granaries are lacking as a place-for-me-to-store all that I am harvesting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was one year when what he harvested was too much for his containers. ‘Oh,’ he said, ‘where else can I put into?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:31)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:31:

  • Uma: “So, strive to get abilities from the Holy Spirit that are better. But what is really the best, that is what I will tell you now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Among the expertise given by the Spirit of God we (dual) should ask from God that he gives us (dual) the expertise that really helps our (incl.) fellow-men. But there is still one that really exceeds all expertise, that is our (dual) love for our (dual) companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Place in your breath that the proper thing to ask for from God are those skills which are of great value. But there is still a way whose value is very much greater, and it is loving our (incl.) companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore since it’s not possible that each one of us has all the abilities that God gives, we ought to strongly-desire to receive the more-important/valuable abilities. But now, there is that which I will make-known to you which is far better to be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore strive- very -hard-after the best abilitites, those that are the most beneficial to everyone. But if/when you are using these abilities, there is a way/trail which is much better than the way/trail you are following/obeying now. As for this way/trail, it is valuing one another. That’s the way/trail that I will explain to you now so that you will really understand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must want that God gives you the work which is most valuable. But there is another matter you must want which is supremely good, and this what I want to teach you about now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:49)

Following are a number of back-translations of Luke 12:49:

  • Noongar: “‘I came to burn the World. Truly I wish the fire was kindled now!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘My coming here, I come to light fire in the world. And my desire is that that fire be quickly lit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘I have come to bring a fire to the world and I wished that it were already burning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘The reason I have come here to the earth is so that there will be fire, which is to say, so that people might be judge. And it would please me if that fire were already lighted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘I came to burn this earth and I wish it were already burning today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Why I came here,’ said Jesus next, ‘was so that I would as-it-were bring fire here to the world. I-wish it was already lit!” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:19:

  • Uma: “But in a service I would far rather speak with a language that others knew so that they understood my words. I would rather speak a word or two [a pat phrase used at the beginning of a (hopefully) short speech] to teach others, than to speak at-length in a language from the Holy Spirit that others could not understand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if in the gathering of the trusters in Isa Almasi I choose yet to speak five words only if only the people understand in order that I am able to preach to them than that I speak thousands of words in language that people don’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but in spite of that, if I’m in a gathering of believers, I don’t use it because it’s better for me to speak there even five words that can be understood and can help my companions, rather than my speaking thousands of words that cannot be understood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when I join-in-congregating, it is better if I say only five words that can-be-understood so that my companions will be instructed than ten thousand words in a different language that is not understandable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in the gathering of believers, this is really what I want, even to be able to speak just five syllables as long as it can be understood and is a means-of-strengthening the believing/obeying of others, rather than thousands of words that can’t be understood by anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there where the people gather, it is much better that with just five words I teach the people if those are words which they hear, rather than I speak ten thousand words which the people do not understand the meaning of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:22)

Following are a number of back-translations of Luke 13:22:

  • Noongar: “Jesus went to many villages, teaching people and going on his path to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “In his journey going to Yerusalem, Yesus passed-through big towns and small towns, teaching the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa proceeded towards Awrusalam and he passed through the towns and villages teaching the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus started out going to the town of Jerusalem, and while he was walking, he stopped in at some other towns in order to teach the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued going to Jerusalem but he kept-stopping at the towns he passed to teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The traveling of Jesus indeed kept going on. He was teaching in each town and bario along his way as he was going to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:11:

  • Uma: “So, whoever you heard the Good News from, whether from me or from another apostle, it doesn’t matter. The important this is, that is what we (excl.) preached, and that is what you believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the message that we (excl.) preach is the same. I or the others, the message we (excl.) proclaim is the same. And also that is the message you believed-obeyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this doctrine which we preach, there’s not much difference in it, no matter which one of us apostles teach it to you, because it is still the doctrine all of us preach, and it’s still that which you believed in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is no difference whether I was the one who preached or they, because what we (excl.) all are preaching is the same, and that is what you have believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as for me, and for them too, there is nothing else that we (excl.) teach except this Good News about the death of Cristo and his living again. And this indeed also is what you yourselves believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now whether it is I who have done much work or whether others have done much work, yet concerning this word we preach, it is the same word. And this is the word which you have believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:19)

Following are a number of back-translations of Luke 14:19:

  • Noongar: “The next person said, ‘I have bought ten bullocks and now I am going on my way to work them. I am sorry but I can’t come.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Another one said: ‘I just bought five pairs of cows, I must go try using them to plow. I ask forgiveness, I do not go [to where you are].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the other one said, ‘I have bought ten cows and I am just off to try them out if they can-be-used-for-plowing. Don’t be angry at me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And another one also said, ‘I hope you’re not angry with me because I cannot attend the feast, because there are ten cows that I have just bought, and I have to try them out in ploughing!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One also said, ‘Sorry, because I have bought a group-of-ten cows and I am going to please go try to work them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One person said, ‘Forgive me, but I will try out by causing to plough in two’s the ten cows which I have bought.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:43)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:43:

  • Uma: “So also it will be with the dead when they live again. While we live on the earth, our bodies are weak and pitiable. When we die, our bodies are buried and become rotten. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are strong and beautiful, that no longer die or become rotten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it is buried the body of a person is not nice to look at and it has no strength. But when it is made alive again it will be really nice to look at and strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our (incl.) body, when these are buried they are not good to look at and they no longer have any value; however, when they are raised they will be very beautiful and very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The body of a dead-person, its appearance is bad and it also has no power, but the body of one-who-lives again is good-looking/well-formed and strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The body which is buried is no longer good to look at and no longer has ability, but when it will be made to live again its good-ness and ability will be vary-far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The body of a dead person is bad when it is buried. But when it is resurrected it then appears good. A person is not strong when he is buried. But when he resurrects he is strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)