Following are a number of back-translations of Matthew 12:36:

• Uma: “So, so that you know: on the Kiama Day. every person must be responsible for every one of his words. Even if it is a word that has no purpose, he must be responsible.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I tell you, when the day arrives when God judges mankind the people will have to tell about all they have said which has no use/all useless words.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I tell you that in the future on the day of punishment, God will ask everyone why they said words with no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Consider what I say to you. On the day that God judges the people, it will be up-to-them to answer for all they have said that had no purpose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But this is really true which I will say to you, that at the day of judging, people will have to answer for every worthless word of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I tell you that on the day God judges people, then all the evil words which have come from their mouths will all be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)