Language-specific Insights

complete verse (John 16:20)

Following are a number of back-translations of John 16:20:

  • Uma: “These my words are very true: you will cry and wail, but people who do not believe in me will be glad anyway. Your hearts will be sad, but your sadness will change becoming joy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you, you will weep and grieve, but the people who do not follow God will be glad. You will be troubled/sad but it will be substituted with joy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is true what I say to you, that as for my enemies, they will be very glad at what will happen to me. But as for you, you will weep because you will be sad. But your sorrow will be replaced by great joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true. You will cry and mourn while-simultaneously those who don’t believe in me rejoice. You will indeed be sad (lit. your thoughts will hurt), but your sorrow, it will become happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I will say to you is true, that you will cry and your mind/inner-being will feel really bad, but as for all my enemies, they will be very happy. Your grief will be really far-from-ordinary, but this sorrow of yours will become happiness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is true what I tell you. You will cry and be sad. But the people will rejoice. It doesn’t matter. Your sadness will turn to joy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:13:

  • Uma: “Yesus finished that parable of his like this: ‘That’s why you must be on-the-watch, for you don’t know when I will come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore,’ said Isa, ‘watch out, for you do not know as to what day or what time I come back.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘And just like that, you must be ready, because you don’t know what day or hour I will return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said concluding, ‘It is necessary then that you be always ready, because you don’t know the day and hour that I will come again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why you are to be always prepared,’ was what Jesus added on, ‘for you don’t know the day or hour of my returning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be like this also, be prepared for the day when the Man who comes from heaven arrives. For you do not know what day or hour he will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:9)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:9:

  • Uma: “So, don’t be deceived, because it is in the person/body of Kristus that all the character and power of God dwell with no lack.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Almasi, even though he was born like our (incl.) human shape/appearance nevertheless/but all God’s customs and thoughts/mind were gathered there in him;” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this to you is because Christ became a person. He had a body; but in spite of that, everything that was there in God was also there in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the truth-of-the-matter concerning Cristo is that he became a person but there was nevertheless in him all of the godhood of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this Cristo, there is no difference between his Godship and the Godship of God, for they are one living-entity. But his has been embodied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ appeared in that he became a person, but not a bit was lacking of the power of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:19)

Following are a number of back-translations of John 17:19:

  • Uma: “Father, I offer my life to you (sing.) becoming your (sing.) portion, so that my disciples receive goodness, and so that they become your (sing.) portion in their following the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And for their good I submit/surrender my life to you, so that they really will be people belonging to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of them I cause you to be in charge of my breath so that they also will thoroughly cause you to be in charge of their breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And I will offer myself/my body to die for them in order that they will be truly distanced from evil to serve you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because of them, I will ensure/dedicate myself that I will really follow/obey all your will, so that they also may be ensured as being truly yours now, far now from sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I set my heart on them so that also they will set their hearts on living good lives by means of the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:45)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:45:

  • Uma: “‘And I the King, I will answer them: ‘So that you know: because you didn’t help these people here whose lives are small, it means that it was I that you didn’t help.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I will answer, I say, ‘Truly I tell you if you did not help my disciples of low status, I was whom you did not help.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I, the king, will answer, ‘I tell you that if you didn’t help even one of these whose rank is very low, I am the one you didn’t help.’ And these people,’ said Jesus, ‘will be taken away from here because they will be punished with a punishment forever. However, the righteous, by contrast, they will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘After that I will say to them, ‘This that I tell you is true that when you refused to help even one of the least-important (lit. lowest) of these who are my brothers, you also refused to help me.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will answer them, ‘This which I will say to you is really true. When you witheld your help from the most insignificant one who is like my sibling, I am the one you witheld from.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The ruler will then say: ‘Truly I tell you, that when you haven’t helped the people here who are not respected by people, then also you did not help me,’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:18)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:18:

  • Uma: “All you who have husbands, submit to your husbands as is appropriate for women who follow the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You women you ought-to/must follow your husband’s wish/want/desire. This is right for you to do because you trust our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you women, submit yourself to your husbands, because this is the proper behavior of a woman who is a believer in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You women, submit-yourselves -to (lit. cause-yourselves -to-be-ruled-by) your spouses, because that is what is fitting to believers in the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here is what else I want to say to you. First, as for the women, it is necessary that you submit to your spouse for this is fitting for those who are united/tied-together with the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you women, obey your husbands. This is the duty of those who believe in the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “There are some of you Jesus’s relatives who are women spouses. You should sit well to your men spouses, to those who are like your bosses. Jesus thinks that you should sit well like that.” (Source: Carl Gross)

complete verse (John 18:25)

Following are a number of back-translations of John 18:25:

  • Uma: “Simon Petrus was still standing and warming himself standing up with the guards. There was a person who said to him: ‘Are you (sing.) not also one of his disciples?’ Petrus denied it, he said: ‘Not I!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros was still standing there warming himself. The others standing there (lit. his companions in standing) asked him, they said, ‘Are you not also a disciple of that man?’ He denied, he said, ‘No.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter was still there warming himself. And there were some people there who asked him saying, ‘Aren’t you also a disciple of Jesus?’ But Peter denied it. He said, ‘I am really not.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro, he was still there joining-in-warming-himself, and they said to him, ‘You (sing.) now, you (sing.) are probably a disciple of his, is it not so?’ ‘Indeed not,’ he said in denial.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Simon Pedro, he was still there warming himself. They asked him again saying, ‘Isn’t it so that you also are his disciple?’ ‘Expl., I’m not at all his disciple!’ said the reply of Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter continued standing at the fire to warm himself. He was asked, ‘Aren’t you a learner of this man?’ Peter denied it and said, ‘No, I am not.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:31)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:31:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘Tonight all of you, your faith in me will be shaken, for it is written in the Word of God like this: ‘I will kill the shepherd, and the sheep of his care will scatter.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said to them, ‘This night all of you will leave me, for this is written in the holy-book, ‘I commanded/told the one who looks after the sheep to be killed, so-then his sheep scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘All of you, your faith in me will become weak tonight because of what happens to me. Because there is a written saying of God which says, ‘I will kill the one caring for the sheep, and they will be scattered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were on the path, Jesus said to them, ‘During this night, in-the-future indeed (prophetic formula) you will all leave-me and run-away, because there is something God caused-to-be-written that says, ‘Later I will kill the one-who-takes-care of the sheep and they will be separated.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Included in what Jesus said that night was his warning, saying, ‘This night, as for all of you, your belief-in/obeying-of me will be lacking. You will leave/desert me. For like what was written which is the word of God, which says, ‘I will kill the shepherd. Therefore what will happen to the sheep is that they will be scattered.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘All of you will desert me this night. Because it will happen like it says in the Holy Book which says: ‘I will cause that the shepherd will die. The sheep then will scatter,’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete verse (Mark 14:27).

For the Old Testament quote, see Zechariah 13:7.