Following are a number of back-translations of Philippians 1:25:
- Uma: “That is very clear in my heart. That is why I think/say, I will certainly keep living, and I will still have-opportunity to go visit you, helping you so that the strength of your faith in Kristus Yesus will be added-to, and your joy believing in him will be added-to.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am sure that I should help you yet, that’s why I know that I will not yet die but that I will be here with you yet so that I can help you so that your trust in Isa Almasi will really become strong and your joy will also increase.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because this is what is in my breath (what I would really like), I know that my life will not yet end here on the earth, and I will still be with you so that I might thoroughly perfect your joy because of your believing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have no doubts about this, so I know I won’t die now but rather I will remain here in order that I may help you so that your faith might become-stronger and your happiness might also be added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I know that. That’s why I’m sure that I will indeed be caused to live longer, being your companion still here in this world, so that I can help you, strengthening your believing/obeying and trust-in/relying-on the Lord, and so that your happiness will continue in this believing of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I am assured that I will continue to live in order to strengthen you so that you faith will be firm. And you will have more joy because more will be firm the faith you have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:34:
- Uma: “‘I give you a new command: Love one another. Like I love you, so also you must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is a new command I leave with you. You shall love each other. Love as I loved you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A new commandment I give to you. It is that it is necessary that each one of you should be big in the breath of his companion. Just like you are big in my breath, you must be big in the breath of each one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is a new (command) that I will command you. You must love-one-another. The way you love-one-another ought to be like the love I have shown to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is the new command which I will give you. It’s necessary that you value one another. How my valuing is of you, that’s how your valuing always is to be of one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I command you a new thing that you love each other. Just like I love you, you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “I am commanding you a new message: Desire each other’s faces. In the same way in which I myself desire face you guys, you guys must desire each other’s faces.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:20:
- Uma: “If a person swears mentioning the offering burning table, it means he mentions the table and all that is burned on it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if a person swears and he makes the-place-for-putting the sacrifice his witness, all that is placed on it is included,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore if there is one who makes a promise, and he calls upon the altar in the House of God, it is not just the altar that he is calling on, he is also calling on the sacrifice that is placed on the altar.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The altar of-course! Therefore the one who swears and he takes the altar as his witness, it is not just the altar he takes but rather also what has been offered on the altar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why as long as in making a promise you mention the altar, of course you also include as having been mentioned all that is burned there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet the person who calls upon the altar as witness isn’t just calling upon the altar, rather he is calling as witness all that is on the altar.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:27:
- Uma: “He really was sick, it almost caused-his-death. But he recovered because God loved him–and not just him, he loved me also, because if he had died at that time, my suffering would have increased.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is true, he has been sick and he almost died. But God had pity/mercy on him and not only on him (lit. not only he) including I also was (shown) pity/mercy by God for if he had died my trouble/sorrow would have been added to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He really was sick, and that’s why I thought he was going to die; however, God pitied him and God also pitied me. For if he had died, my sorrow would have been added to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is true that his sickness was severe, because he almost died, but (reassurance particle) God had-mercy-on him. And he wasn’t the only one that God had-mercy-on but rather me also so that my sorrow wouldn’t become-worse if he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s really true that he was seriously ill here in that he almost died. But through the grace/mercy of God, he got well again. And it was grace/mercy to me also, that my grief wouldn’t be added to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He really was ill, he was on the verge of dying. But by the grace of God he didn’t die. If he had died, then I would have had too much sorrow with what I have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:28:
- Uma: “You heard my words earlier that said: I go, but I will return here to you. If you really love me, you will be glad that I go to my Father, because my Father’s greatness surpasses me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have told you already that I am leaving, but I will come back again to you. If you really love me, you will certainly be glad that I am going to my Father, for he is greater than I.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You heard me say that I am going to leave you and that I will return to you. I wish that I were big in your breath because this would cause you joy. Because now I am able to return to my Father, and he is greater than I.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You have heard what I said that I will leave you but then I will return. If you loved me, you would be happy, because I am going to my Father who is greater than I.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I have told you already that I am leaving but I will indeed return. If you really hold me dear, you would be happy about this home-going of mine to the Father, because the Father is much more important, much more so than I.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you heard me tell you that I am going where the Father is, and that I will come again so that we will be together. If you truly love me, you would have been glad that I am going. Because he is greater than I.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:13:
- Uma: “But the people who believe in me until the end, they are the ones who will get goodness [salvation] in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But whoever endures until the end of this persecution has life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, he who still believes at the end of the torments, he is the one who who will be given eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whoever perseveres in believing/obeying, not giving-out (as water-source), he will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for those who hold fast their trust-in/relying-on and belief-in/obeying-of me until the end-time comes, it’s certain they will be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the person who does not separate from me, who endures whatever he suffers, is the one who will save his life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:11:
- Uma: “The reason that I say this, it is not my intention to say that I have a need/lack. Because I am already used to living happily with whatever there is.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I am not saying this because I am in need, for I am used already to whatever happens-to-me/I-experience, whether I have anything or not, I am not troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason why I’m saying this is not because I lack the things I need. Because even when my situation is not very good, God has taught me that it’s necessary that I be happy just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I don’t say this because of the lack of what I need, because I have-accustomed-myself to be satisfied with whatever is my situation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I don’t mean to say that I am in need and that’s why I am looking to you to help me. For it’s true that I have become used to being able to be happy whatever my situation is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I do not suffer when you do not help me. I rejoice in however I live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:2:
- Uma: “They will expel you from the house of prayer. Not only that, the time will come when there are people who want to kill you, because they say, that is the will of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There will be a time in the future, when the religious leaders will no longer allow you inside their prayer-houses. And the time will come, that when somebody kills you he will think-mistakenly that he is doing God’s will.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because they will take away your right to enter into the church, and that’s not all, because in the future if someone kills you, he will think what he’s doing pleases God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they won’t count you among your fellow Jews. In a future day also, some will kill you and they will say to themselves (lit. with their minds) that that is a good way-by-which-they -honor God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s certain your Judioship will be removed. The time will come when whoever will kill you, in his perception, he will think-mistakenly that what he is doing is good service to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And your names are going to be removed from the churches of the Jews. The time will come when some will kill you, thinking that they do the work for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)