Following are a number of back-translations of Matthew 7:22:
- Uma: “On the Kiama Day many people will say to me: ‘Lord! Lord! Don’t you (sing.) know, we are the ones who announced the Word of God in your (sing.) name? And it was in your (sing.) name that we caused-to-go-out demons. And many also were the miracles that we did with your (sing.) name, Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the day for the judgment of mankind has come/is reached, many people will say to me, ‘You are our (excl.) Leader/Lord because we have spread God’s word by the power of your name, and we have driven out demons and we have done many miracles by the power of your name.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On that day in the future many will want me to pity them saying, ‘Oh Lord, through your power we prophesied, and we cured those afflicted with demons, and many are the miracles that we did.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the day that God will judge the people arrives, many will say to me, ‘Lord, Lord, we (excl.) were prophesying as your (sing.) representatives, we (excl.) also used your (sing.) name to remove evil-spirits and to do many miracles!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, at the day of judging, many will say to me, ‘Lord, let us (excl.) enter because isn’t it so that we taught about you, and your name is what we mentioned when we were driving out evil-spirits and when we were doing amazing-things?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the day arrives for people to be judged, many people will say to me, ‘Lord, Lord. We also have told the people about you. And with your name we have cured people who walked with evil spirits. With your name we have done many miracles,’ they will say to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:18:
- Uma: “No, relatives! Like God’s promises to us (incl.) don’t change, so also our (excl.) words to you, relatives do not change, one time ‘Yes’ one time ‘No.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But as for me, I am not like that. As God can be trusted in the same way can I (be trusted). My words to you are true. I don’t mix yes and no.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If what God says is true, then true also is what I am saying, because what was in my breath, it was necessary that I fulfill it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what we (excl.) are saying to you is absolutely true like the truth of what God says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it really is not like that. For just as God is not a liar, it’s just like that with us (excl.), everything we (excl.) sid to you is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God knows that never do I say that I will do something which I know that I cannot do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:1:
- Uma: “Two days after that, there was a wedding feast in Kana town in Galilea land. The mother of Yesus attended that feast.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When two days had gone by since Isa had talked with Natanael, there was a wedding there in the village of Kana there in place/country of Jalil. The mother of Isa was there at the wedding.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Two days after that there was a wedding in the village of Cana in the province of Galilee, and the mother of Jesus attended.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When two days had gone, there was a wedding at Cana in the province Galilea. The mother of Jesus was there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the third day, there was a marriage-celebration in Cana which is the district of Galilea. The mother of Jesus went to join in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On the third day there was a wedding in the town of Cana in the land of Galilee. Jesus’ mother also was there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:25:
- Uma: “His disciples went to wake him up, they said to him: ‘Lord! Help! We (incl.) are dying!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The disciples went and woke Isa up, they said, ‘Save us (incl.), Sir, we (incl.) are dying.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His companions went to him because they will wake him up. ‘Help us, chief’ they said, ‘This boat is being swamped, and we are about to perish.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore they woke him saying, ‘Lord, save-us (excl.)! Here we (incl.) are drowning!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since Jesus was asleep, he was awakened by his disciples. They said, ‘Lord, help us! We’re going to sink!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learners then woke him from his sleep and said: ‘Listen Lord, save us. The boat is about to sink in the water and we will die.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:9:
- Uma: “The Yahudi people long ago became guilty/wrong in God’s sight because they broke his Law. But even so, no kidding was God’s power that the Yahudi people saw at that time. So, how much more is the power of God’s new Promise, for that Promise makes-us-straight in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If the law was great and it is the underlying-reason that mankind is judged to be put in hell, the new covenant is much greater because it is the underlying-reason that mankind is considered straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If the power of the Law, which is the reason mankind is to be punished, is great, how much greater is the power of the way by which mankind can be made righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if the dazzling-gleam of God was seen in his giving the law that condemns people, his godhood is seen even-more on account of his plan to make-people -righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, if God’s glory/praiseworthiness was seen in that system (lit. trail) which reveals (lit. makes-shallow) the punishment upon sin, is it not so that God’s glory/praiseworthiness can be all the more observed in this system (lit. trail) which can give righteousness/straightness in his sight?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now if this word which says that the people will be punished is beautiful in its appearance, then how much greater in beauty is the word in which God tells us that now our sins are cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:2:
- Uma: “We(excl.) discard/get-rid-of all shameful actions, there is nothing that we (excl.) hide, we (excl.) don’t deceive others, we (excl.) don’t misuse/twist God’s Word. We(excl.) announce what is true with clarity, so that all people believe that the news we (excl.) carry is true. God gazes-down-on us (excl.)!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) really don’t do any hidden deeds, shameful deeds. We (excl.) do not deceive people, and we (excl.) do not mix untrue teaching in with our (excl.) preaching. But we (excl.) make the true teaching very clear so that the people will be pleased with our (excl.) doings and so that there is nothing that they can find fault with. All our doings are in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the ugly activities which are hidden which other people do, we don’t do those things. We don’t tell lies and we don’t change the word of God, but rather our spreading of it is right, so that everybody might understand that what we are doing is not a lie. The one who checks up on this is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have turned-our -backs on all that people do that is hidden and shameful and there is no one whom we (excl.) trick. Neither do we (excl.) change the word of God but rather we (excl.) correctly make-clear the truth. We (excl.) do these-things in the sight of God so that any person will thereby-know that our (excl.) behavior/character is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really those shameful ulterior-motives have been put far from us (excl.). We (excl.) are not as-might-be-said deceiving (people) by changing God’s words just so that people will accept us (excl.). But rather, whatever is the truth, that really is what we (excl.) teach without concealing anything. The mind/inner-being of everyone can really testify that this so, and God also knows that our (excl.) teaching really is like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning any matter which is hidden, which is shameful, that is not what I walk in. I do not walk evilly, deceiving the people. It is the word of God which I speak, I do make up what I speak. Before the face, the eye of God, it is all true what I speak. Thus I do so that the hearts of people will perceive that the word I speak is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:20:
- Uma: “All people who do evil behavior hate the light. They do not want to come to the light so that their evil behavior will not be visible.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All who do bad really hate the light and they do not come near the light because they don’t want their bad deeds to be seen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He who does bad, he does not want the light, and he does not come near to the light because he does not want that his bad deeds will be known.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because those who are doing evil, they dislike/reject the light (silaw), and they don’t approach-it lest their sins be shown.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The one who is doing evil, he really doesn’t like/want this light. He doesn’t want to come close because his activity which is evil will be made clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All who do evil do not want it to be known. Therefore they do not look favorably on the Son of God, and do not want to go near to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:34:
- Uma: “But the Parisi people didn’t believe in Yesus’ power, they said: ‘Ah, that power/authority of his is from the king of demons. That is why he has the power to make demons go away.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the Pariseo said, ‘He is given power by the leader of demons that’s why he can drive out the demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the Pharisees said, ‘the boss of the demons, he’s the one who gave him the power so that he could cure those afflicted with demons.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there were Pharisees there who said, ‘The leader of the evil-spirits is the one-who-gave him the power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Oh,’ said the (pl.) Pariseo, ‘the one who gave him that ability to drive out evil spirits is indeed the leader/chief of the evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the Pharisees said: ‘This man here heals people who walk with evil spirits because it is the devil himself, the boss of evil spirits, who helps him do what he does.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Vagla: “(…) ‘Through the insides-power of the prince of bad spirits, he is able to chase bad spirits.'” (Source: Callow 1972, p. 64)