Following are a number of back-translations of Matthew 25:13:

• Uma: “Yesus finished that parable of his like this: ‘That’s why you must be on-the-watch, for you don’t know when I will come.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore,’ said Isa, ‘watch out, for you do not know as to what day or what time I come back.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘And just like that, you must be ready, because you don’t know what day or hour I will return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said concluding, ‘It is necessary then that you be always ready, because you don’t know the day and hour that I will come again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That’s why you are to be always prepared,’ was what Jesus added on, ‘for you don’t know the day or hour of my returning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Be like this also, be prepared for the day when the Man who comes from heaven arrives. For you do not know what day or hour he will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)