Following are a number of back-translations of Matthew 13:58:
- Uma: “That is why Yesus did not do many miracles there, because they did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa did not do many wonder-causing deeds in his place because the people there did not believe in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why the miracles which he showed there were not very many, because they had no belief in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And due to their not believing in him, he did not do many amazing-things there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus didn’t do many amazing things there, for they didn’t believe in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So he didn’t do many miracles in the town, because his fellow townsmen didn’t believe the words he spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:21:
- Uma: “From there I went to the lands of Siria and Kilikia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that I went to the places there in Siriya and there in Kilikiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I went to the provinces of Syria and Cilicia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that I went to the towns in Syria and in Cilicia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From Jerusalem I travelled far again, to the provinces of Siria and Cilicia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards, I went to the land of Syria and also to the land of Cilicia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:28:
- Uma: “So, while Yesus taught in the House of God, he called loudly, he said: ‘You say that you know who I am and where I am from. I came here, not following my own will. I am here following the will of God who sent me. He is the one who is worthy to be believed. But you do not know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was still teaching in the temple and he spoke with a loud voice, he said, ‘Is it that you really know me and you know where I am from? I did not come from my own will/wish. God told me to come here, and he does not lie. You do not know him,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus heard that and in his teaching there in the House of God, he made his voice loud and said, ‘You think wrongly that you know who I am and where I come from, but you don’t. Because I did not come here through my own desire but I was sent by God. He is the true God, however you do not know who he is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Jesus raised his voice in his teaching in the Temple and he said, ‘You think (concessive particle) that you know me, and you also think that you know where-I-came-from. But the truth of it is, it wasn’t I who was in-charge-of my coming here but rather there was emphatically one who sent me. And as for you, you don’t know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus then voiced-loudly, teaching there in the Templo. He said, ‘What, do you recognize/know me? Do you know where I really came from? It’s true, I didn’t come here just of myself, but on the contrary there is someone who sent me. All he says is wholly truth but well, you don’t know him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus heard what the people at the church where he was teaching were saying. Loudly he said, ‘You say you know where I came from. But I didn’t come on my own. Rather I came because I was sent by him who truly is the God who lives. But you don’t know him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:32:
- Uma: “When they climbed into the boat, the wind immediately died-down.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when they got into the boat the wind stopped.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they got into the boat, and the wind stopped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they climbed-up into the boat, and the wind became-still.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After those two got into the boat, the wind died down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As soon as Jesus got into the boat the wind calmed down.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:8:
- Uma: “From long ago God had a plan to make-straight non-Yahudi people because of their faith. That is why in the Holy Book God foretold the Good News to Abraham, he said to him: "From you I will bless all the people in the world."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God said formerly in the holy-book that even the people who are not Yahudi he considers straight if they trust in him. He formerly explained to Ibrahim this good news. He said to Ibrahim, ‘Because of you I will give good/blessing to all mankind on earth/in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God said before in His written word, that even the people who were not Jews, He would consider them righteous if they believed in Him. He explained before to Abraham the Good News. He said, ‘Because you believed what I said, I blessed you. And by means also of your faith, I will bless all mankind here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It was also prophesied in God’s word that non Jews will be made-righteous in God’s sight because of faith, because this is the meaning of the good news that God already-told Abraham which was also written in his word. He said, ‘Because of you (sing.), the collective-people in all the collective-towns/countries will be blessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And because God determined already that, because of the trust and belief of people who are not Jews, he would regard them as righteous/straight, he made known to Abraham the Good News contained in the writing which says, ‘Coming from you all nations of people here under heaven will be shown-grace/mercy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “in the Holy book, a long time ago the good news was written that also those people who are not Jews would have their sins taken care of when they believed God. This is what God said when speaking to Abraham: ‘Because of you all the people who live on earth will be blessed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:7:
- Uma: “Finally, because they kept on asking him, he straightened up and said to them: ‘Whoever of you has no sin, he should be the first to throw-at that woman!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they asked him again, he looked up and he said to them, ‘Whoever of you has no sin, let him be the first one to throw stones on this woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since they would not stop asking, he stood up and he said, ‘The one of you who has never done anything bad, he should be the first one to throw a stone at her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they kept-on-repeatedly asking him, Jesus straightened-up and said, ‘Whoever of you has no sin, let him go-first to stone her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who were questioning Jesus, they kept on asking. Well since it was like that, Jesus stood up and then spoke, saying, ‘Whoever of you has no sin, that one is acceptable/possible to be first to throw rocks at her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But they didn’t rest from asking him what he thought. He stood up then and said, ‘Now among yourselves, if there is one person who has never committed a sin, let that one be the first to stone the woman.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:28:
- Uma: “From there, Yesus said to her: ‘Your (sing.) faith is very strong, mother/woman! Therefore, let it be/happen as your (sing.) will/desire.’ At that time, her child did indeed get well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered her, he said, ‘O woman, your trust is really strong. What you ask is given to you.’ Na, at that time her daughter was immediately well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered this woman, ‘Woman,’ he said, ‘your faith in God is very big. I will give you what you ask for.’ And then immediately the child of this woman was cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Mother (vocative for woman whose name is unknown), that trust of yours (sing.) is large! What you (sing.) asked for will thus be fulfilled.’ And at that hour/time, her young-lady child became-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard that, he said to that woman, ‘Your belief in me really is big. That which you need will be yours.’ At that very hour, that child of hers truly did get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said to the woman: ‘Listen woman, you believe well that it can be done as you say. Therefore it will be done.’ Then the woman’s daughter who walked with the evil spirit at once had the spirit depart from her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:11:
- Uma: “I am worried that there will be no use/value to my effort [lit., tiredness] in taking the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am anxious/troubled about you, perhaps my work there at you has no result/good-outcome.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m really worried about you because it’s as if everything that I taught you has become of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So I am worried concerning you, because possibly my having-had-a-hard-time in teaching you will be useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really worried about you for it’s like, everything I taught you, it’s now becoming of no effect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have a spent a lot of work teaching the word to you. Now I fear that it will be spoiled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)