Language-specific Insights

complete verse (Luke 20:19)

Following are a number of back-translations of Luke 20:19:

  • Noongar: “The Law Men and the Chief Priests, they knew that Jesus told this parable to accuse them, so they wanted to seize Jesus now, but they feared the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The religion teachers and leaders of the priests knew that they were the ones Yesus was aiming-towards with his parable earlier. That is why they wanted to arrest/catch him at that hour also. But they did not dare, because they were afraid of the people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The teachers of the religious law and the chief priests wanted to catch Isa right away because they understood that he meant them in the parable about that vineyard. But they did not catch him because they were afraid of the crowds of people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the teachers of the Law, and the chief priests of God, they understood that that parable was directed toward them. And they thought that they should at that time arrest Jesus but they were afraid of the many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the teachers of the law and the leaders of the priests heard this parable, they wanted to arrest Jesus immediately, because they knew that they were the ones Jesus was talking about. But they were afraid of the many-people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, the explainers of law and the chiefs of the priests wanted to arrest Jesus at that time, for they understood that they were the ones he was alluding to in that illustration. But they were afraid of that crowd of people, therefore they didn’t dare.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:14:

  • Uma: “So also is the teaching we (incl.) received from the Lord Yesus himself. He commanded that people who take the Good News get their food from the people they take-the-news-to.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also the people who proclaim the good news, that is what Isa Almasi commanded, that they should be given-their-expenses by those who believe-obey the good news proclaimed to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, was that commanded long go by our Lord because He said that the ones who teach the Good News should be rewarded by those who ask them to teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And so also with those who preach the good news, because the Lord commanded that that’s where they should get their living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In a determined-plan just like that, the Lord commanded that, as for teachers of the Good News, (they) really ought to get-their-living from this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like this is another word now. Christ has determined that his workers who speak the good news should get what they need from those to whom they speak this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:4)

Following are a number of back-translations of Luke 21:4:

  • Noongar: “because other people gave something from their great wealth, but this very poor widow gave everything, all the money she had.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because they gave from the surplus of their wealth. But that woman, even though she is so pitiful, she gave all [emphatic] that she had, that she needed for her life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For all of them,’ said Isa, ‘gave from/of their wealth which they had extra/in abundance. But this woman, even though she is poor, she gave all her money, even (what she had) thought (should) meet (lit. help) her need.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because the others who made offerings here, they offered the surplus of their wealth. But that widow-woman, even though she is having a hard time finding her living, she offered every bit of her wealth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for the others, it was only the excess of their wealth that they gave, but this widow, even though she is poor, she gave all her means-of-livelihood.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for those other moneyed-ones, what they drop is the excess which they don’t need. But as for this widow, even though her poverty is so great, she dropped (incl.) all she had left to live on.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:19:

  • Uma: “But I’m not saying by this that there really is another lord other than the Lord God. No! And food that is offered to idols, it’s nothing / it doesn’t matter [if] we eat it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What does it mean what I said here? Does it mean that their idols are really living and that the food given to them has any use?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am teaching you here is, an idol which people worship is just the work of people. And if there is food which is sacrificed there, it’s just food because that idol is not really anything to be worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do I mean to say that idols are alive and that there is a distinction between what has been offered to them and other food?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, maybe you are thinking that what I mean by this that I’m saying is, the pretend gods are indeed real and the food with which people worship them is far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I am saying does not mean to signify that any idol has any authority. Neither does the meat sacrificed to the idol mean that it is more holy than meat which was not sacrificed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:36)

Following are a number of back-translations of Luke 21:36:

  • Noongar: “Always watch out and always ask God to give you enough strength to safely go through all these things which will happen, and then you will stand up before the Son of Man.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Be-on-the-watch and keep calling-out to the Lord God, so that you will be strong to endure all the sufferings that are about to happen, to the point that [you] meet me, I the Child of Mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really keep watching. You should always be praying that God may cause your liver to be strong so that you can endure all that. Pray that there may be nothing that shames you when you stand in my presence, the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why you should always be on your guard and you should always pray, because only by praying you will be protected by God, and you will not be harmed by all of these things which you’ll have to go through. And then you won’t be ashamed when you come before me,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be prepared continually then while-simultaneously you are also praying so that you will have strength and courage to endure all these-things that will happen so that you will be able to face me who am Child of a Person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you be always ready, and always praying requesting that your belief-in/obeying and trusting me won’t be harmed/damaged when these hardships come. On the contrary, that you will be able to hold fast, so that you can come heppily into my presence who am the One From Heaven Born of Man/human with nothing to fear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:18:

  • Uma: “First, I hear news that says: when you gather to have-a-service, you have disagreements one with the other. And really I almost agree-with-the-truth-of it [i.e., that news].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Firstly I have heard that when you gather in the prayer-house you are divided. Perhaps this is true, I almost (lit. as if – as if) believe this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have heard that when you gather together you are divided there and you oppose each other, and I somewhat believe this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “First, I have heard-reported that you are divided (lit. repeatedly-halfed) when you congregate, and it’s as if I believe that there is truth-to-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For first of all, I have heard-news that when you gather together to worship, you are not in harmony for, what some do is, they discriminate against their companions. It’s like I believe this that maybe there is some truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I hear that there where you gather you are arguing. Probably this word I hear is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:30)

Following are a number of back-translations of Luke 22:30:

  • Noongar: “You will eat and drink beside me in the Country where I am King and you will sit on the thrones of kings and you will rule the twelve tribes of Israel.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why you will also be glad to eat and drink with me in my Kingdom when I become King. And you will sit in the twelve seats, ruling the twelve tribes/groups of Israel.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We will feast together there in my kingdom. And I will seat you in the greatest/mostly honored seats and you will rule over the twelve tribes of the descendants of Isra’il.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now in the future when I rule, you will sit down also with me because we will eat and drink together. And I will cause you to rule over the descendants of the twelve sons of Israel.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that you will thus eat-with me in my ruling and you will also sit on thrones to judge the descendants of the twelve children of Israel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that we (incl.) will eat and drink together there in my kingdom. And you will be my companions in my ruling over my people who are as-it-were the descendants of the twelve sons of Israel.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:25:

  • Uma: “But they did not yet sleep together, until Maria gave birth. When that Child was born, Yusuf named him Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they did not lie together as long as Mariyam had not yet given birth. When Mariyam gave birth her child was a boy and Yusup called him Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But he didn’t get near Mary (euphemism) until she had not yet given birth. And when the child was born, Joseph named him Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but he did not sleep-with her when her child had not yet been born (lit. come-out). When he was born, he named him Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jose didn’t touch/get-involved-with (implies sexually here) Maria until the-baby-she-was-carrying was born, whom he named Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But he did not touch her (= have intercourse with her) while she was carrying the child. Upon the birth of this first son of Mary, Joseph named him Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)