Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:2:
- Uma: “I know a Kristen person, fourteen years ago he was pulled-up to God’s dwelling in heaven. I don’t know if it was really his body that was pulled-up, or if was just his soul. Only God knows.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is a certain man who follows Isa Almasi that I know, he was taken to heaven. Fourteen years have past since. I don’t know if he really went there or if heaven was shown to him in a vision. God only knows it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago there was a believer whom I know who miraculously was able to visit there in the very high Heaven where God lives. This was fourteen years ago; I don’t know if his body also went there, or whether God just showed him this by means of a dream; the only one who knows this is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is that which happened to a believer in Cristo whom I know. Starting from when it happened until now, fourteen years have gone. That aforementioned happening, he was raised to heaven where God is. I admittedly don’t know whether it was only his spirit that went or his body was included. Only God knows that. But I know that that person was raised to Paradise (RL Paraiso),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Fourteen years ago, there was an acquaintance of mine who was a believer in Cristo who was taken to heaven, the real heaven where God lives. Only I’m not sure whether it was just his soul/spirit that was taken there or his actual body. God is the only one who knows.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now years have passed since I have believed in Christ. Fourteen years ago I was taken up to heaven where the Lord Jesus is. But I do not know whether my body went or not. It is only God himself who knows what happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:46:
- Uma: “But do not say thus, there really have been people who have seen my Father. Only I alone have seen him, because I am from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This does not mean that any man has seen my Father God. Nobody has seen my Father except only I, the one sent by God have seen him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am not saying that there is a person who has seen God, for as for me, the one sent here by God my Father, I am the only one who has ever seen him. There is no one else who has seen my Father except me alone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I don’t mean to say that someone has seen God, because no one has been able-to-see him except only I who came-from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This doesn’t mean that there is anyone who has seen the Father, because only that one who came from God has seen the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It isn’t that anyone has seen the Father. Rather he who came from here God is, is he who knows him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:37:
- Uma: “Yesus said: ‘The owner of the garden who sowed the good seed stands-for Me, the Child of Mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered, he said, ‘I, the Son of Man, am figuratively the man who broadcasted the good seed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I, the Older Sibling of Mankind, I am the person who plants that which is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘The one who planted the rice, it is I who am Child of a Person” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Yes,’ said Jesus. He said, ‘That one who planted good seed, it’s I who am the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘The one who planted the good seed is the Man who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:13:
- Uma: “The Lord Yesus Kristus bless you, God remain/keep loving you, and [lit., until] the Holy Spirit cause you to be in harmony and be-with you all. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May Isa Almasi our (incl.) Leader always care for you and may God always show his love to you. May all of you also be of one liver because God’s Spirit is there in your liver. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of the believers in God here greet you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All God’s people here send-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All your siblings in believing here greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All of our brothers who have the same faith as we, send you greetings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:7:
- Uma: “because there are no people who hate you. As for me, evil people in this world hate me, because I continually tell them that their behavior is evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said to them, ‘The time has not yet come for me to show myself. As for you, even whatever time is right, for you are not hated by the people in this world. But I, I am hated by them for I am always telling them that their deeds are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The people who are enemies of God, they do not get angry with you, but as for me, they get angry with me, by contrast, because through what I teach, it becomes known that their works are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s-OK, because those who are-opposing-me, it isn’t possible that they will hate you, but as for me, they hate (me), because I confirm/verify that what they are doing is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for you, it’s not possible/acceptable that you be hated by the people. But as for me, they hate/are-angry-with me, because I expose their deeds which are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people do not hate you. But the people hate me because I testify that they live evilly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:11:
- Uma: “The head of Yohanes was carried on a tray, offered to that young girl, and she carried it going to her mother.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then his head was brought on a tray and given to the girl. So-then it was brought by the girl to her mother.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they put the head of John on a plate, and they gave it to the girl, and the girl, she gave it to her mother.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They put it on a plate and they took it to the young-lady who went and gave it to her mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After the beheading, (the head) was placed on a plate and then given to that girl. She took it straight away to her mother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It was carried on a plate and given to the girl. The girl then delivered it to her mother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:8:
- Uma: “(For God gave strength to Petrus to be the apostle of the Lord Yesus to the Yahudi people. And it was also the same God who gave me strength to be his apostle to people who are not Yahudi people.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God, Petros was commissioned by him commanded to proclaim to the Yahudi. Likewise also I was commissioned by him commanded to proclaim to the not Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for God, He inspired Peter so that he might become an apostle who is the one who would tell the news to the Jews and in the same way also He inspired me so that I might become the apostle whom He would send to the people who aren’t Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather they agreed it was correct. Because they came-to-know that because of God’s grace/mercy, he had entrusted to me my apostleship to preach the good news to the Gentiles just like his entrusting to Pedro his apostleship to preach to the Jews. Their means-of-knowing that, it was that they saw that God had been blessing my preaching to the Gentiles just like his blessing Pedro’s work to/with the Jews. Therefore those-aforementioned who were considered to have authority who were Santiago and Pedro and Juan, they shook-hands-with Barnabas and me to show that we (excl.) exactly understood-one-another. What we (excl.) agreed-on was that Barnabas and I would continue to preach to the Gentiles while they also would continue to preach to the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And just as God had graced Pedro with ability in his job/responsibility, that also was what he graced me with in this job/responsibility of mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God himself appointed Peter to be the representative of Christ where the Jews are. He also appointed me to be the representative of Christ where the people who are not Jews are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:39:
- Uma: “Those words of Yesus referred-by-a-figure-of-speech to the Holy Spirit, which will land on the person who believes in him. At the time Yesus said that, the Holy Spirit had not yet landed on his followers, because Yesus had not yet been made big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The water welling up which Isa speaks about here, means the Spirit of God which he would soon give to those who believed in him. But at that time the Spirit of God had not yet been given because the time had not yet come when Isa was made great/honored by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “(The water which is able to give life which Jesus was talking about was the Holy Spirit. Anyone who believes in Jesus will receive this, however at that time, the Holy Spirit was not yet given because Jesus had not yet returned to heaven.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that Jesus was speaking-about, it was God’s Spirit that those who believed in him would later receive. The Spirit was not yet in them, because Jesus had not yet been honored by his dying and being-raised to heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What this saying of his was referring to was the Espiritu Santo who would enter-and-indwell as many as would believe-in/obey and trust-in/rely-on him. Only at that time, he wasn’t yet indwelling the bodies of people. He hadn’t yet been sent to enter-and-indwell because Jesus hadn’t yet got to return home to heaven to receive the praise/glory held in store by his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word meant to say that those who believed in him would be in fellowship with the Holy Spirit. Because Jesus so far hadn’t gone to heaven to send the Holy Spirit to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)