Following are a number of back-translations of Luke 21:4:

• Noongar: “because other people gave something from their great wealth, but this very poor widow gave everything, all the money she had.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Because they gave from the surplus of their wealth. But that woman, even though she is so pitiful, she gave all [emphatic] that she had, that she needed for her life.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For all of them,’ said Isa, ‘gave from/of their wealth which they had extra/in abundance. But this woman, even though she is poor, she gave all her money, even (what she had) thought (should) meet (lit. help) her need.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “because the others who made offerings here, they offered the surplus of their wealth. But that widow-woman, even though she is having a hard time finding her living, she offered every bit of her wealth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because as for the others, it was only the excess of their wealth that they gave, but this widow, even though she is poor, she gave all her means-of-livelihood.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because as for those other moneyed-ones, what they drop is the excess which they don’t need. But as for this widow, even though her poverty is so great, she dropped (incl.) all she had left to live on.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)