Following are a number of back-translations of Matthew 27:66:
Uma: “They went to the grave. They sealed [saa’, from Indonesian cap ‘official stamp’] the rock that closed it so that it couldn’t be shoved-aside, and ordered soldiers to watch the grave, so that no-one could tamper with it.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then they went there and put a sign on the door of the cave so that it would be known if someone had opened it, and they commanded the soldiers to watch/guard.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They went there, and they put a mark on the stone door so that they might be able to tell if anybody moved it. And they left the soldiers they were causing to watch it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So after-that they went to the cave and they marked the rock that closed-it (lit. doored-it) so that it could-be-seen if someone rolled-it-away. After-that they left leaving-behind the soldiers to be-guarding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “That’s why what they did was they went to the grave and then fixed a marker/signal on that rock which had been used to block off so that they could be sure that it wasn’t interferred with by anyone. And then they caused it to be guarded by those soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “All went then to guard the tomb well. They sealed the closure of the tomb. The soldiers were left to guard it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:16:
Uma: “God has shown us (incl.) his love, and he strengthens our (incl.) hearts forever and he gives us (incl.) the hope that is good because of his grace [lit., white insides]. That’s why I call out to our (incl.) Lord Yesus Kristus with God our (incl.) Father” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “We (incl.) are loved by our (incl.) Father God, and because of his love there is no end of his encouraging our (incl.) livers and he caused to be certain to us (incl.) our (incl.) expectation/hope of/from him. May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi make firm your livers and give you strength to do and say whatever is good.” (Source: Yakan Back Translation)
Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord and God our Father be the ones to continually-strengthen your minds and help you so that what you do and say will be totally good. Because God showed his love to us, and because of his mercy/grace to us, he also gave (us) an unchanging source-of-strengthening of our minds and our good hope/expectation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully you will always be being helped by our Lord Jesu-Cristo and our Father God. His valuing of us is big, and through his compassion for us, he gave us what can cause happiness of mind/inner-being which doesn’t change/move for ever and firmly-grounded assurance of good/good-situation in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “God our Father loved us and gave us his grace, in that he comforted our hearts forever. Also we await the good that God will give us later. May God and our Lord Jesus Christ bless you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:3:
Uma: “And they saw something that was like fire resembling tongues, that spread/crept and touched/landed on each one of them.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then they saw (something) like flames of fire scattering, and being placed on each one of them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And they all saw something which looked like flames of fire which separated from each other and came to rest on each one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And they saw something-like fires that separated to go alight on each of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Then they saw what was like flames of fire which settled on each of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Isthmus Mixe: “Then something small like a tongue, like a flame, appeared to them. Each one of their heads was sat upon by it.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Hiligaynon: “Then they saw flames of fire which where like tongues which scattered and alighted on each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “Then they themselves saw fire flames scatter all around until eventually they landed right on top of them.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “And they saw something like tongues of fire disperse and go up onto each one of them.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “Things like flames of fire came on the disciples and stopped/settled on their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 1:12:
Uma: “After that, the Holy Spirit took Yesus to the wilderness [lit., empty field].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then immediately Isa was brought by the Holy Spirit into the lonely place.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And immediately then, Jesus was caused by the Holy Spirit to go into a place where nobody lived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Right-then the Holy Spirit directed Jesus to the place that had no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well after Jesus was baptized, he was at once taken by that Espiritu Santo who had-entered-to-indwell him, where he was taken to being a wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “And suddenly, the Straight Spirit sent Iesus so that he went to the desolate area.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “The Holy Spirit immediately drove Jesus to the wilderness where there were also animals of the bush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “From-that-happening Great Above One’s Spirit sent Yesus to the place where noisiness stops.” (Source Enggavoter 2004)
Balinese: “That had just happened. then Jesus, by the might of the Holy Spirit, went forth to the barren field.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
English translation by Michael Pakaluk (2019): “So right away, the Spirit carries him out into the desert.”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:13:
Uma: “Formerly I disparaged Yesus, I was really all-out to persecute his followers. But even so, he loved me, for at that time I did not yet believe in him, so I didn’t know the meaning/use of what I was doing.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa Almasi commissioned me even though formerly I spoke evil of him, and his followers were also persecuted by me and shamed by me. But I was pitied by him even though like that was my doing because I had not yet trusted in him therefore I didn’t know that those deeds of mine were bad/evil.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “A long time ago my words concerning Him were bad; I tormented His disciples and I spoke in rejection of Him. But in spite of that, He pities me for I carried out my evil doings because of the fact that I did not yet know the true doctrine, and I did not yet believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He did that even though previously, I was-speaking-evil-about him and at-the-same-time hardshipping and insulting (him). But God had-mercy-on me anyway, because previously I had not yet believed so I didn’t know that what I was doing was bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “In the past, my insulting/belittling him was really far-from-ordinary, I was insolent to those who believed in him, and I persecuted them without pity. But although what I did was like that, the Lord indeed just showed me grace/mercy, because those things I did, I did because I had no belief in him. I didn’t realize that it was in fact against the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He made me his worker even though I looked on him with hate before. For I spoke evil of him and I persecuted the people who believed in him. But God was merciful to me. Because God knows that I didn’t know what I was doing when I was not yet a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:35:
Uma: “until I cause all your (sing.) enemies to submit to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “and I will place your enemies beneath the sole of your feet.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “until the time when I cause your enemies to kneel before you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There is something that David wrote concerning the one-who-was-raised to heaven that says, ‘The Lord God said to my Lord: Sit-down at my right-side until I defeat your (sing.) enemies.’ But what David was-speaking-about, it was not himself, because it was not he who was raised to heaven but rather his Lord who is Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “until, as for your enemies, I will subdue them that they are just a stepping-stool for your feet.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 1:44:
Uma: “don’t talk to anybody about what happened here. First go show yourself to the priest, so he can see that you (sing.) are well, and carry your (sing.) offering according to commands that are written in the Law of Musa, so that it will be clear to all the people that you (sing.) are really well.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa said to him, ‘Be sure (pa’in) not to tell to anybody (lit. even to who) about my healing you. Instead go show your body/self to the priest and sacrifice as Musa has commanded, making it a sign to the people that you are really healed.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus strictly commanded him saying, ‘Don’t tell anybody yet what has happened to you, but rather go to God’s sacrificer so that he might see that you are healed. And give him the sacrifice that Moses commanded a long time ago so that everybody might know that you are really healed.’ And then Jesus sent him away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Don’t you (sing.) be relating this to even any person but rather go to show-yourself (sing.) to the priest so he will see that your (sing.) sickness is removed. Then give to him what Moses commanded that you (pl.) offer to God so that the many-people will thereby-know that you (sing.) have truly become-good/clean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘Now please don’t tell anyone, but on the contrary go there at once to the priest to have him examine you. And then give the thank-offering, according to what was commanded by Moises, which is like a testimony to people that you are now well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Shipibo-Conibo: “Sending him away he said: Look! he said. A single one a single thing do not tell. Just go. Having gone, make the man who speaks to God for them 10 see you. That which Moses told to give, give; that they might know.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
Balinese: “and warned sternly thus: ‘Don’t tell it to anyone, but go and show yourself to the priest(s), and offer the offering for the cleansing of your stain, according to the orders of Moses, as a proof to them.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
English translation by Michael Pakaluk (2019): “And he says to him, ‘See that you say nothing about this to anyone. But go immediately, present yourself to a priest, and bring with you, for the fact that you are now clean, the offering which Moses set down as public evidence.'”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:10:
Uma: “If there are people who want to be helpers in the Lord’s work, test their character first, and if they are above reproach [lit., not accuse-able], only then can they be appointed to do that work.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And before they are titled to help the leader in the prayer-house their custom ought to be observed first. If it is observed that their custom is really good they can be titled to help the leader.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whom you choose as deacon, his behavior must be investigated first. Then if there is no bad behavior of his that you know about, he may be chosen as a deacon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Those whom you choose to be-helping, they must first be verified/confirmed so that if no sin of their becomes-known, then it-can-be that they will serve.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore make sure first of their nature/ways. And then provided nothing can be observed in their nature/ways which would make them unacceptable, well they will be acceptable to hold the responsibility/job of helper to the overseer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “These men must first have the way they walk be seen. Then if no evil is found they can receive the position to help at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)