Following are a number of back-translations of Acts 21:36:
- Uma: “The many people kept following, and they shouted/jeered: ‘Just kill him!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For they were following after Paul and shouting, ‘Kill him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they shouted out saying, ‘Let’s kill him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they were-accompanying them shouting, ‘Let’s kill-him!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for that crowd, they followed-right-behind the soldiers, calling out, ‘Kill him! Don’t let him live!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “They were as thick as hornets shouting: ‘Kill that man'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 2:3:
- Noongar: “All the people went to their own town, their ancestors’ town. There, they wrote their names on the paper.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All people went requesting their names to be written, each to the town of their parents.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For that reason all people went back to the place of their ancestors to register.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the census it was necessary that each person be registered in the village of his ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So each one (lit. one and one) went to the town of his ancestors to go register there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore all the people went to whichever town was the town of their parents/ancestors, to be censused there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Central Tunebo: (verses 3-5) “Everyone went to his own city to be counted. Joseph also went to be counted. Joseph was from the land of Galilee. He was from the city of Nazareth. Joseph’s grandfather is David. He is David’s relative. As a result he went to David’s city to be counted. He went to Bethlehem to be counted. In the city of Bethlehem. He went with Mary. Joseph would soon marry Mary. Mary was pregnant. They went together, with Mary.” (“The typical narrative text in Tunebo introduces 3 or 4 information bits in the first sentence. This includes the predicate and subject and, where appropriate, the object. A locative element is quite often introduced, too. From there, new information bearing on the stage or opening event is introduced, usually at the rate of one new bit per sentence, keeping the main verb constant.” Source: Edna Headland in Notes on Translation, 58/1975, pp. 2ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:11:
- Uma: “Whoever carries the Word of God must speak like a person used-as-lips by God. Whoever helps others, help them with the strength that is from God. So that in all that happens God is made big in the name of Yesus Kristus. He is the one who is powerful and who is fitting to have his name made big forever! Amin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example if someone has been given the expertise of preaching, he should preach the message/word of God. If someone has been given the expertise of helping his companions, he should really use his expertise to help them and he should know that God gives him strength so that he can help his companions. Whatever you do, do it well so that the people know that you are able to do it because of Isa Almasi and (so that) they will praise God. He is really worthy to be honored/made great because his power has no end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us who preach, it is necessary that our preaching be very correct, just as if God is the one who is preaching. Those of us who help others, we must not forget that what we use to help people with comes from God, so that by means of the power of Jesus Christ, the one who is glorified is God at all times, for He is the one worthy of praise and worthy to be in charge forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who preaches, he should remember that what he is preaching is the word of God. The one who serves his companions, he should be industrious to serve, acknowledging that God is the one who is giving (him) his strength. In all that you are doing, see-to-it that God is praised/honored because of Jesu Cristo. He is the honored and powerful-one who rules forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if you (sing.) have been graced to be a teacher, you must teach properly the word of God, not just doing-your-own-thing. Supposing you (sing.) have been graced with ability as a helper of others, attend to it well through the strength of that ability God graced to you. Because all this which you will do through the help of Jesu-Cristo, it really brings praise/glory to God. His supernatural-power and praiseworthiness/glory which have no ending are really-far-from-ordinary. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those who have been appointed to speak the word, it must be the word of God they speak. Those who have been appointed to help, that which God wants that they do should they do. All that you do, do so that those who believe in Jesus Christ will praise God. He is supreme, and has power forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 22:28:
- Uma: “The head said: ‘Much was my payment so that I entered Roma citizenship.’ Paulus said: ‘As for me, from my birth I have been a Roma citizen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The colonel said, ‘Me, I had to spend much money to the Roman government in order to become a man of Roma.’ ‘But me,’ Paul said, ‘I have been a person of Roma since my birth.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the captain said, ‘I had to give lots of money in order that I might become a subject of Rome.’ And Paul said, ‘As for me on the other hand, since I was born, I’ve been a subject of Rome.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Even I, but large is what-I-paid, then I was considered a Romano also,’ said the commander. ‘But I by-contrast, I have been a Romano since my birth (lit. coming-out),’ said Pablo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘As for me,’ said that highest-ranking-officer, ‘a really big amount is what I gave so that I could have Romanoship.’ ‘But as for me,’ said Pablo, ‘it’s like I am a native Romano, for I inherited my Romanoship from my parents.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:35:
- Noongar: “People hide their thinking, but everything will be seen. And sorrow will cut your heart like a sharp knife.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “with the result that the contents of their hearts will be exposed. But you (sing.), Maria, you (sing.) will be struck with sadness, like one who is stabbed with a sword.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because of him it will come out as to what they are really thinking. And you, Mariyam, because of your sorrow it will be as if your liver is stabbed with a sword.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of him, it will be identified (brought to light) their bad thinking. And you his mother, because many will be against him, your breath will be very painful in the future.’ This is what Simeon said to her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Simeon blessed them and said to Maria, ‘This baby, God has appointed him to be a sign, but many are those who will reject that sign. Therefore your (sing.) mind will be saddened (lit. injured) as if it is impaled by a sharp sword. Because of him, many of those from-Israel will stumble-and-fall, but many also will stand-up to be saved, and thus what is truly in their thoughts will be-made-known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well therein will be known what is in the mind/inner-being of people. And it’s true, you will be heart-broken(fig.) like the pain as if your heart had been pierced with a large sword.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:10:
- Uma: “So, relatives, since God chose you and called you to be his followers, you must really exert effort to follow God, in order that you will know for sure that he has chosen and called you. If you add on to your faith with character like I just mentioned, you will certainly not fall,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers, really strive to follow what I have said so that you make/are really sure that you are chosen by God and called by him to follow him. If you do this you will really not leave/give-up your trust in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, since we were chosen and since God has made us believers in Him, let us do as much as we can so that it might be seen that He really has chosen us and He has made us believers in Him. For if this is what we are doing, we cannot depart from the right way,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore brothers, utterly put-forth your efforts (lit. ability) to follow a good way-of-life in order that God’s having-chosen and having-called you will be confirmed. Because if you do that, you will never stumble-and-fall,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore you who are my siblings in believing, hopefully you will increase your perseverance in all this, so that you can be sure through your good ways/habits that as for you, you are indeed included among those chosen and set apart by God to be his people. For as long as what you do is like that, you really won’t drop/give-up this believing/obeying of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, my dear brethren, earnestly live a good life in order that it be apparent that God chose you and called you. When you do this, in no way will you depart from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:30:
- Uma: “After that, I heard that the Yahudi people had an evil intention towards him. That is why I am-having-him-sent to Father Governor. And I said to his enemies here that they have to go to Governor if they want to accuse him. End here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then it was told to me that the Yahudi had a plan/agreement that they would kill this man. That’s why I immediately commanded that he be brought to you. I also told those who are accusing him that it should be there to you where they should state their accusation against him. Until here only. Wassalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I found that the Jews were going to ambush him, I decided to send him there to you, and I told those who are accusing him that they should come before you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When then someone reported-bad-news to me that the Jews had agreed-together to kill him, I didn’t delay to send-him to you (sing.). I also instructed his accusers to go present-charges-against-(him) to you (sing.). That is all.’ That’s what he wrote.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Today, since someone informed me that the Jews had agreed together to kill this person, that’s why I now had him delivered there to you. I have said to the ones here who have a case against him that before you is where they should bring it up. That’s all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:15:
- Noongar: “People started hoping, and they started thinking, ‘Perhaps John is The Messiah!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, the people were continually awaiting the coming of the Redeemer King promised by God. they all asked in their hearts, maybe Yohanes was indeed the Redeemer King whom they were awaiting.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the people heard Yahiya’s preaching, it was as if they hoped but also doubted in their livers if that Yahiya could be the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the people here, when they heard the teaching of John, they remembered the prophesied king chosen by God, and they were thinking that it might be John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of what Juan was saying, the many-people increasingly were-expecting the coming of the Messiah, and they kept-thinking, ‘Is this-one perhaps the Messiah?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since the people were really anxiously awaiting the promised Cristo, in the minds of everyone was, ‘Maybe this Juan is the one referred to as the Cristo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)