Language-specific Insights

complete verse (Luke 11:43)

Following are a number of back-translations of Luke 11:43:

  • Noongar: “43 ‘How terrible for you Pharisees! You love the best seats in the Synagogue. And in the market, you want people saying, ‘You are great’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Disaster to you Parisi people! Because you are happy sitting in the seats of honor in the house of prayer, and you are happy when people along the side of the main-road bow to greet you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You Pariseo are to be pitied. When you are in the prayer-house you want to sit in front. When you are in the market you are really happy when the people come and greet you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you Pharisees because when you are in the church, you want that they will let you sit in the seats of the rulers, and if you’re there in the market, it really makes your breath feel good if the people show respect for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you Pharisees, because you love to choose the best seats in the synagogue and you also like people to praise/honor you saying ‘Sir’ when you go visiting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you Pariseo. For your favorite seats in the worship-place are those seats where the important are seated. And it is your pleasure to be suitably-greeted in the places where there are many people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:18:

  • Uma: “We must ask for wisdom [lit., clearness of heart] from God so that we understand this figure-of-speech. Whoever has knowledge, they are able count and to understand the number of that animal. Because that number, it is the number that is a figure-of-speech for a person. That number: six hundred sixty-six (666).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is difficult to find the meaning of this number. But whoever has wisdom, he can figure out what the meaning of this creature’s number is. Because it is a person’s name. This number is six hundred and sixty-six.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only one who can understand this is the one given wisdom by God. He who has a good head can understand the meaning of this number of the beast because it is the number of a person. That number is six hundred and sixty-six.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It requires a wise/intelligent person to know/discover the meaning/significance of the number of the fearsome animal. But the one who has wisdom/intelligence, he will be able to calculate the meaning of the number, because the number, that’s the hiding-place of the person’s name. The number, it is six hundred and sixty six.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this can only be comprehended if there is big wisdom/understanding. For it is indeed possible that those having understanding can know the meaning of this number, which signifies the name of that animal. Because this is the name of a man/male, this number six hundred and sixty six.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “A person should think carefully to understand this word here. He should figure how much the number is that comes from the name of the terrible animal. The number is that which accompanies the name of a person This number is 666.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:16)

Following are a number of back-translations of Romans 10:16:

  • Uma: “But not all people believe(d) the Good News that was announced to them. There are words of the prophet Yesaya long ago that say: ‘Lord, there is no-one who believed the news we (excl.) brought.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But not all believe the good news. Nabi Isaya hep said long ago, ‘God, there are few who believe what we (excl.) told.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, when the Good News is preached, there are very few Jews who believe it, for there are some words long ago of Isaiah to God, which say, ‘Oh Lord, it’s as if nobody believed what we (excl.) have preached,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the good news, all people have not accepted it, because Isaias says, ‘Lord, only a few believed what we (excl.) have been saying.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the thing is that not all the people believe the good news which is told them. Isaiah said the same: ‘Listen my God, why is it that the people do not believe the word I tell them’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:21)

Following are a number of back-translations of Luke 12:21:

  • Noongar: “But God said to him, ‘You stupid man! Now, tonight, you must give back your life. Then who will own all these things you keep only for yourself?”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Thus are the lives of people who want to gather riches in the world, but their lives are pitiful in the sight of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that Isa said, ‘Like that also is a person if he collects riches for himself but is poor in God’s sight/in the presence of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again to the many people, he said, ‘Any person who stores up wealth but takes no thought for anything that God wants, is just like that rich person.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus concluded by saying, ‘This is what will happen to the person who stores up wealth for himself (lit. his body), but he is not rich in God’s estimation.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that indeed is what will happen to people who give priority to collecting riches here on earth, but they are really beggars in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:4:

  • Uma: “The third angel spilled the contents of his bowl in all the streams and all the headwaters, with the result that all the water became blood.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the third angel poured out the disaster in his bowl onto the rivers/waters and onto the springs of water. Immediately the water became blood.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the third angel poured out his bowl on the waters and sources of water, and those waters turned to blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that the third angel went to go pour-out the contents of his bowl on the rivers and springs, and they turned-into blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Following next, where the third angel poured the contents of his bowl was on the flowing rivers and on the springs of water. What he poured on also became blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The third angel then poured out the bowl he was holding upon the rivers and all the place where water came out. Then all the water became blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:27)

Following are a number of back-translations of Romans 11:27:

  • Uma: “This is my promise to them: At that time, I will forgive their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When that day arrives, I will remove all their sins as I have promised before.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I take away their evil behavior, at last will be fulfilled my long ago promise to them,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that will be the fulfillment of what I promised them that I would remove their sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God said: Thus will be the agreement I make with them, that now I will clear their sins.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “And when I forgive their sins then I will fulfill the word that I agreed with my ancient men.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:53)

Following are a number of back-translations of Luke 12:53:

  • Noongar: “Fathers will fight their sons and sons will fight their father; mothers will fight their daughters and daughters will fight their mothers; mothers-in-law will fight their daughters-in-law and daughters-in-law will fight their mothers-in-law.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The father opposes his son, the son opposes his father. The mother opposes her daughter, and the daughter opposes her mother. The parent-in-law opposes his child-in-law, and the child-in-law opposes his parent-in-law.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They oppose each other, the father is against his son, and the son is against his father, the mother is against her daughter and the daughter against her mother; the mother-in-law is against her daughter-in-law, and the daughter-in-law is against her mother-in-law.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A man will be against his male child and the child will be against his father. And a woman will be against her female child and her child will be against her mother. And if there is a woman, she’ll be against her daughter-in-law, and that daughter-in-law will also be against her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Fathers-and-children and mothers-and-children will quarrel/fight and likewise also in-laws. They will all oppose-each-other.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the ones who have believed and those who haven’t are now being-opponents, son and his father, daughter and her mother, child-in-law and parent-in-law.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 17:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:15:

  • Uma: “The angel also said saying to me: ‘The water that you (sing.) saw earlier, on which the woman sat, stands for people from all over the world, people/crowds from many countries and many kinds of languages.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel yet said to me, ‘The water/river you saw, the place where the bad woman sits, the meaning of that is, the people from all tribes and countries and kingdoms and from all sorts of languages.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the angel spoke to me again, and he said, ‘the waters which you saw where the woman sits are to be interpreted as kingdoms and races and very many people whose languages are different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The angel continued to say to me, ‘The multiple-rivers which you (sing.) saw which is where the woman whose womanhood is repeatedly-bought is seated, they are the nations and groups whose languages and skin are mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What the angel further said to me was, ‘Those rivers which you saw where that woman is sitting, numerous people are meant by those, of many different nations, blood-clans and languages.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then again he said to me: ‘That sea you saw where the woman was seated, that prostitute, stands for the nations all over the earth, for the people who live in their cities, those who speak all kinds of languages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)